哀旅顺
清 · 黄遵宪 · 七言
原文
海水一泓烟九点,壮哉此地实天险。
炮台屹立如虎阚,红衣大将威望俨。
下有深池列钜舰,晴天雷轰夜电闪。
最高峰头纵远览,龙旗百丈迎风飐。
长城万里此为堑,鲸鹏相摩图一啖。
昂头侧睨视眈眈,伸手欲攫终不敢。
谓海可填山易撼,万鬼聚谋无此胆。
一朝瓦解成劫灰,闻道敌军蹈背来!
译文 / 白话释义
大海一片,远处诸岛如九点烟尘,这地方壮观啊实在是天然的险要之地。炮台雄伟地屹立着如同老虎怒视,红衣大炮威望俨然。下面有深深的港湾排列着巨大的战舰,晴天时炮声如雷轰响夜里电光闪烁。在最高峰头纵情向远处眺望,百丈龙旗随风招展。万里长城把这里当作护城河,鲸鱼大鹏想要相斗图谋一口吞掉(这里)。(敌人)昂着头斜着眼虎视眈眈,伸手想夺取却始终不敢。说是大海可以填平高山容易撼动,万千恶鬼聚集谋划也没有这样的胆量。然而一朝之间就土崩瓦解化为灰烬,听说敌军是从背后偷袭而来的!
注释
水深而广,这里可理解为一片(海水);虎怒视的样子,这里形容炮台的雄伟威严;指大炮,清代把旧铸的炮称为红衣大将,这里显示出大炮的威望;风吹物使之颤动,这里形容龙旗随风飘扬的样子;鲸鱼和大鹏,这里比喻强大的外敌;本指劫火的余灰,这里表示旅顺被敌军攻陷后化为废墟
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻和夸张手法。如将旅顺的炮台比作虎阚(虎怒视的样子),形象地写出炮台的雄伟和威严;‘海水一泓烟九点’运用夸张手法描绘出大海的广阔和旅顺地理位置的独特。在情感表达上,前半部分极力渲染旅顺的雄伟险要,充满对旅顺防御力量的自豪之感,后半部分‘一朝瓦解成劫灰,闻道敌军蹈背来’则形成巨大的反差,表达出诗人对旅顺失陷的极度悲痛、震惊与愤懑。在意境营造方面,通过描写旅顺的海、炮台、战舰、龙旗等,构建出一个壮观、森严、充满力量感的海防要塞意境。主题思想围绕旅顺这一军事要塞展开,表达了对旅顺失陷的哀痛,也暗指清朝海防的溃败,体现了对国家命运的深切担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。