原文

严冬凛烈，北风雨霜

河大水冰，断绝车航

客子远游，夐夐秦越

囊无赀粮，带断裘结

我有绨袍，以遗故人

物薄意厚，贵称君身

微物在机，是侬手织

千缕一丈，三丈一袭

东平刘生，远持遗郎

愿得邀郎，早还故乡

译文 / 白话释义

寒冷的冬天非常凛冽，北风呼啸夹着雨和霜。黄河的水很大而且结了冰，阻断了车辆和船只的航行。游子到远方游历，就像秦地和越地相隔遥远。口袋里没有钱财和粮食，衣带断了用裘皮系结。我有一件绨袍，把它送给老朋友。东西虽薄但情意深厚，希望它适合您的身份。这小小的织物在织机上，是我亲手织成。千缕丝线织成一丈布，三丈布做成一件袍。东平的刘先生，远远地拿去送给您。希望能够邀请您，早早回到故乡。

注释

寒冷得很厉害。；形容距离遥远。；钱财和粮食。赀，通‘资’，钱财。；厚缯制成之袍。；量词，用于成套的衣服。

赏析

这首诗在意境上描绘出寒冬的萧瑟、旅途的艰难，如‘严冬凛烈，北风雨霜。河大水冰，断绝车航’，通过对恶劣自然环境的描写，营造出一种寒冷、孤寂、路途艰险的意境。写作手法上，先以环境描写渲染气氛，再叙述客子的窘困之状，为后文赠送绨袍做铺垫，情节层层递进。情感表达方面，从诗中能感受到对友人的深切关怀，在自己贫困的情况下还赠予绨袍，希望友人早日归来，体现出对友人的思念与牵挂。主题思想则围绕着友情展开，展现了朋友间虽相隔遥远、处境不佳但情谊深厚的情感。

主题与意象

友情诗寒士苦赠物寄情叙事诗旅途艰思乡情穷困描写

安东平