安居濒江小蓝留三小诗

宋 · 李新 · 七言绝句

原文
手举离筵第一杯,冬冬船鼓看忙催。
恰将幽梦归山谷,苦杀篷窗雨唤回。
译文 / 白话释义

举起离别的筵席上的第一杯酒,咚咚的船鼓像是在催促着忙碌起航。正将幽梦归向山谷之间,却被篷窗上恼人的雨声残忍地唤回。

注释

靠近。bīn;酒席。yán;刚刚,正好。qià;非常,极度。这里表示苦恼到极点。

赏析

从文学手法上看,首句‘手举离筵第一杯’直接点明离别的场景,用一个简单的动作开启了整个画面。‘冬冬船鼓看忙催’中‘冬冬’这个象声词的运用生动地描绘出船鼓催促的紧迫感,从听觉的角度来渲染离别的氛围。情感表达上,诗人充满了对离别的不舍与无奈。本想在梦中归向山谷以寻求宁静,可却被雨打断,这里将雨声拟人化,‘苦杀’二字生动地表达出诗人被雨声打扰幽梦的恼怒和无奈,也侧面烘托出离别的愁绪。在意境营造方面,通过船鼓、篷窗、雨等元素构建出一个即将起航的离别场景,其中蕴含着淡淡的忧愁。主题思想主要围绕离别展开,表达出离别的不舍、无奈以及对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。