原文

台湾何崱屴，安平祗孤岛。

兀立大海中，洪波际天杪。

鹿耳接鲲身，沙线明皛皛。

重门分界险，桅樯不轻掉。

拱护府基雄，湾环曲臂绕。

守土一麾来，爱此屏藩好。

夏日纵扁舟，望洋恣远眺。

忆昔宦游人，无如东坡老。

文从海外豪，光燄增奇巧。

固陋每自惭，雕虫先压倒。

下车况匝月，狂吟何草草。

所志不在诗，因之寄怀抱。

私冀胸次间，与海同大小。

百川尽倾输，万象皆明了。

秋涛动山岳，春波润枯槁。

转愧愿难酬，问心可得表。

保赤贵诚求，夸浮何足道。

回看戍卒忙，艛橹镫齐燎。

亟命挂帆归，迅疾等飞鸟。

人坐画中船，月涌冰轮皎。

译文 / 白话释义

台湾是多么高耸险峻，安平不过是一座孤岛。它孤零零地屹立在大海之中，巨大的波涛延伸到天边。鹿耳门连接着鲲身岛，沙线明亮洁白。重重门户划分出险要之处，船桅船桨不敢轻易摇动。它拱卫守护着雄伟的府城根基，像弯曲的手臂环绕着。我持着一麾来守卫这片土地，喜爱这屏障藩篱般的好地方。夏天时放纵小船，望着大海肆意地向远处眺望。回忆往昔那些宦游之人，没有比得上苏东坡老先生的。他的文章从海外起笔而显得豪放，光彩焰芒增加了奇妙精巧。我本来见识浅陋常常自己感到惭愧，写诗不过是雕虫小技却想先胜过他人。到任已经满一个月了，肆意狂放地吟诗是多么草率。我的志向不在于写诗，只是借此寄托自己的胸怀。私下里希望自己的心间，能和大海一样宽广浩大。所有的河流都向这里倾注，世间万物都能明察。秋天的波涛撼动山岳，春天的波浪滋润干枯之物。转而惭愧愿望难以实现，问问自己的内心可以表明。爱护百姓贵在诚心求索，浮夸之词哪里值得一提。回头看戍守的士兵忙碌，高大的战船和灯火一起燃烧。急忙命令挂帆回返，快得如同飞鸟。人坐在如画的船中，月亮涌起如同皎洁的冰轮。

注释

形容山势高峻。；洁白明亮的样子。；指挥军队的旗帜，这里代指官职。；小船。；有楼的大船。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以白描手法勾勒出安平镇的地理位置和自然风貌，如“台湾何崱屴，安平祗孤岛。兀立大海中，洪波际天杪”几句，简单几笔就将安平镇孤悬海外、被波涛环绕的景象描绘出来。诗中运用了对比手法，如将自己与苏轼对比，突出自己的自惭形秽。在意境营造方面，通过对安平镇海上景色的描写，如“鹿耳接鲲身，沙线明皛皛。重门分界险，桅樯不轻掉”等句，营造出一种雄浑壮阔又带有一丝险象环生的意境。情感表达上，诗人既有对安平镇这片土地的喜爱之情，如“守土一麾来，爱此屏藩好”；也有对自己抱负难以实现的惭愧之感，像“转愧愿难酬，问心可得表”。主题思想上，既表达了对所守之地的热爱，又透露出诗人对自身责任、理想的思考以及对百姓的关怀。整首诗情景交融，既有写景的部分，也有抒情表意之处，层次较为分明。

主题与意象

写景抒情感怀壮志难酬海外风光守土对比雄浑宦游