安州道中经浐水有怀
唐 · 刘长卿 · 五言律诗
原文
征途逢浐水,忽似到秦川。借问朝天处,犹看落日边。
映沙晴漾漾,出涧夜溅溅。欲寄西归恨,微波不可传。
译文 / 白话释义
在征途上遇到浐水,忽然就好像到了秦川。想问一问通往朝廷的道路在何处,还看到那落日在天边。阳光映照沙滩,水面晴朗波光荡漾,从山涧流出的水在夜里发出溅溅的声响。想要寄托向西归去的遗憾,可是这微小的水波却不能传递。
注释
水名,chǎn shuǐ。;古地区名,泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。;水波飘荡的样子。;水急速流动的样子,jiān jiān。;朝拜天子,这里指前往朝廷。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了情景交融的手法。首联通过‘逢浐水’‘似到秦川’,将眼前之景与心中对秦川的印象相联系,自然地引出下文的思绪。颔联‘借问朝天处,犹看落日边’,诗人望着落日的方向询问去往朝廷的路,借景抒情,流露出对仕途的迷茫与思索。颈联‘映沙晴漾漾,出涧夜溅溅’细致地描写了浐水的景色,一晴一暗,动静结合,‘漾漾’写出了水面在晴日下的波光粼粼,‘溅溅’生动地表现出涧水流出时的声响。尾联‘欲寄西归恨,微波不可传’,把难以言说的归乡之恨寄托于微波,然而微波却无法传递,把抽象的情感具象化,同时也增添了一种无奈和惆怅的情绪。意境上,诗中营造出一种惆怅、迷茫又带有淡淡的孤寂之感的氛围。主题思想围绕着诗人在旅途中的所见所感,既有对仕途的思考,也有对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。