八哀篇陆征士治

明 · 王世贞 · 五言

原文
孔嘉丽文辞,耿介独天赋。
脱屣公车门,掩鼻平津府。
与余虽晚遇,阔达成尔汝。
酒德时温然,令人感叔度。
每愧墓中言,未足昭千古。
译文 / 白话释义

彭年有着美好的文辞,正直的品性是上天赋予的。他不屑于奔走于权贵之门,对平津侯那样的权贵嗤之以鼻。他和我虽然相见恨晚,但一见如故,彼此之间非常亲近。他的酒品温和,让人感怀像黄叔度那样的品德。我常常惭愧自己墓中的文字(或是自谦自己的文字),不足以光照千古。

注释

非常美好。孔,很、甚;嘉,美、善。;正直,不同于流俗。;比喻看得很轻,有抛弃、摆脱之意,这里表示不屑于某事。;表示厌恶。;彼此以尔和汝相称,表示亲昵,不分彼此。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物的美好文辞与天赋的耿介品性,简洁而有力地勾勒出彭年的形象特征。颔联运用‘脱屣’和‘掩鼻’两个动作性很强的词语,通过对不屑权贵行为的描写,强化了彭年不慕名利、清高自守的形象。颈联‘晚遇’‘阔达’‘尔汝’几个词,生动地写出了两人相见恨晚却又极为亲近的关系。尾联则是作者的自我感慨,以自谦的方式衬托出彭年的不凡。在情感表达上,诗中表达了对彭年的敬重、赞赏之情,同时也有作者对自身文字的谦逊态度。在意境营造方面,全诗营造出一种对高洁之士敬重、对真挚友情珍惜的氛围。主题思想围绕着对彭年的缅怀、赞美以及对友情的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。