原文

猗与大司空，突兀起江右。

烨如匡庐颠，罗列千万岫。

弱冠登岩廊，老宿推领袖。

功名迄自致，建树必高厚。

历扬亘二纪，盘错靡不就。

嘉皇四十祀，八荒庆在宥。

河流倏奔突，淮泗若悬霤。

生灵困鱼鳖，巢窟杂猿狖。

大庭推司空，佥曰惟夏后。

一麾出飞云，百神互驰骤。

铁锁缠支祈，金书勒史籀。

大泽疏洪涛，长堤障罅窦。

三时督工匠，百里并延袤。

留城距济谷，一一置封堠。

白马沈宣房，玄圭锡华胄。

平成在天地，吐纳偕宇宙。

择言到刍荛，采纳及芜陋。

垂髫诧国士，煦燠若怀袖。

深知大海量，涓滴务兼受。

缅怀西山芝，愿纪南极寿。

胡为跨鹤羽，群真毕相候。

褒荣亘泉壤，雨泣遍耆旧。

尚忆驱龙蛇，至今贡橘柚。

明明大禹德，夐夐绝前后。

译文 / 白话释义

啊，伟大的大司空，在江右之地卓然崛起。光辉如同庐山之巅，罗列着万千峰峦。二十岁就进入朝廷为官，德高望重的前辈都推举他为领袖。功名全靠自己取得，建立的功勋必定崇高厚重。连续扬威达二十四年，遇到的困难没有不能解决的。嘉皇在位四十年的时候，天下都庆幸能得到宽容的治理。黄河忽然奔腾泛滥，淮河泗水如同高悬的瀑布。百姓像鱼鳖一样被困，巢穴里混杂着猿猴。朝堂推举大司空，众人都说只有他像大禹一样。他一挥动旗帜就出了飞云（大概指出发去治水），众神都为此奔走忙碌。用铁锁锁住水怪支祈，用金书写下像史籀那样的功绩（勒石记载）。在大泽中疏通洪涛，用长堤堵住缝隙孔洞。三个季节都监督工匠，绵延百里之长。留城到济谷，一一设置了标记。在宣房用白马沉河祭祀，用玄圭赏赐给功臣后代。大功告成于天地之间，吐纳和宇宙相和谐。选择建议时连割草打柴之人的话也听取，连浅陋之人的意见也采纳。儿童惊叹他是国家栋梁，他的温暖如同怀抱衣袖（给人温暖）。深知他有大海般的度量，涓滴般的意见也务必兼收。缅怀他如同西山的灵芝般珍贵，愿为他祝祷像南极星那样长寿。为何像跨鹤飞升而去，众仙人都来相迎候。褒奖荣耀贯穿阴阳两界，老人都如雨下般哭泣。还记得他驱策龙蛇（治理水患），到如今还进贡橘柚（大概指他治理下的地方物产依旧丰饶）。大禹般光明的品德，高远得超越前后之人。

注释

叹词，表示赞美。；高峻的廊庑，这里代指朝廷。；年老而有名望的人。；连续扬威，这里指连续建立功绩。；一纪为十二年，二纪就是二十四年。；宽容，这里指得到宽容治理。；瀑布，这里形容水势湍急。；都，皆。；传说中的水怪。；周宣王时太史，这里指像史籀一样有重大功绩可记载。；缝隙和孔洞。；标记，古时封土为台，以作标记。；黑色的玉圭，古代帝王举行典礼时所用的一种玉器。；贵族的后裔。；割草打柴的人，这里指普通百姓。；儿童。古时儿童不束发，头发下垂。；温暖。；高远的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用比喻手法，如‘烨如匡庐颠，罗列千万岫’，把朱公衡比作庐山之巅，以匡庐的雄伟高峻来形容他的不凡，生动地展现出人物的崇高形象。在情感表达方面，诗人对朱公衡充满了崇敬与赞美之情，从其年少入仕的卓越，到治水等功绩的歌颂，字里行间洋溢着钦佩。在意境营造上，通过描绘黄河、淮泗泛滥的景象，如‘河流倏奔突，淮泗若悬霤。生灵困鱼鳖，巢窟杂猿狖’，渲染出灾患的严重，从而衬托出朱公衡治水功绩的伟大，营造出宏大而又凝重的意境。主题思想围绕对朱公衡的生平功绩进行赞美，从他在官场的成就到治水救灾的伟大功绩，再到他品德高尚、广纳贤言等多方面进行阐述，展现出一个近乎完美的人物形象。整首诗气势恢宏，通过对朱公衡的全面描写，体现出他在当时的重要意义和深远影响。

主题与意象

赞美人用典崇敬治水宏大意境官场功绩品德高尚写实叙事

八哀诗大司寇东吴王公世贞