灞岸别友

唐 · 戴叔伦 · 五言律诗

原文
车马去迟迟,离言未尽时。看花一醉别,会面几年期。
樵路高山馆,渔洲楚帝祠。南登回首处,犹得望京师。
译文 / 白话释义

车马缓缓地离去,离别的话语还没有说完的时候。观赏着鲜花喝醉后作别,再次会面不知要等几年。砍柴的小路通往高山中的馆舍,渔洲边有楚帝的祠庙。向南登上高处回头看的地方,还能够望到京城。

注释

灞河岸边,在长安东边,是古代送别之地。;缓慢的样子。;打柴人走的小路。;可以捕鱼的水中陆地。;祭祀楚国帝王的祠庙。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体采用叙述与描写相结合的手法。首联通过‘车马去迟迟’的动作描写和‘离言未尽时’的细节描写,生动地展现出送别时的不舍之情。颔联‘看花一醉别’,描绘出一幅在鲜花盛开的美好场景下分别的画面,乐景衬哀情,更加突出离别的惆怅。颈联则是通过对樵路、高山馆、渔洲、楚帝祠等景物的描写,将离别后的行程与路途上的景色展现出来,这些景色带有一种淡淡的寂寥感,暗示了友人离别后的漂泊。尾联‘南登回首处,犹得望京师’,通过回首望京师这一动作描写,既表现出对友人的牵挂,又体现出一种远离京城的惆怅。在情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的离愁别绪,从送别时的不舍,到对未来会面的不确定,再到友人离别后旅途的担忧都有所体现。在意境营造上,诗中既有离别的伤感氛围,又有旅途上山水景色带来的一种空旷寂寥的感觉。主题思想围绕着灞岸送别友人展开,表达出对友人的不舍与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。