八达岭

清 · 宫梦仁 · 五言律诗

原文
八达传天险,征涂迥未经。
童山当昼白,绝涧入秋青。
马首穿云盖,人声转石屏。
侧身高处望,潇洒意常醒。
译文 / 白话释义

八达岭传递着天险的名声,远行的路途遥远从未经过。不长草木的山在白天也是白茫茫的,深谷到了秋天一片青色。马头穿过如云的树冠,人的声音在石壁间回荡。侧身站在高处眺望,洒脱自在之感常常让人清醒。

注释

远行的路途。‘征’有远行、征途之意,‘涂’同‘途’,道路的意思。;不长草木的山。例如‘童山秃岭’,描绘山上荒芜的景象。;深谷。‘绝’有极、深的含义,‘涧’为山间流水的沟。;像云一样的树冠。这里是一种形象的比喻,形容树木茂密如同云层。;石壁。‘屏’有像屏障一样的物体的意思,这里指像屏障一样的石壁。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明八达岭的‘天险’以及路途的‘迥未经’,开门见山,为全诗奠定了一种宏阔而又略带神秘的基调。颔联运用了视觉描写,‘童山当昼白,绝涧入秋青’,通过对山上无草木的白色和深涧青色的描写,色彩对比鲜明,营造出一种清冷、旷远的意境。颈联则从视觉与听觉两个角度入手,‘马首穿云盖,人声转石屏’,展现出一种动态之美,仿佛一幅有声有色的画卷。从情感表达方面,诗人在尾联‘侧身高处望,潇洒意常醒’表达出一种登高望远时的潇洒、畅快之情,超脱于世俗的清醒之感。主题思想上,通过对八达岭的所见所感,既描绘了八达岭的险峻景色,又传达出诗人在这样的景色中的独特心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。