灞东晚晴简同行薛弃朱训

唐 · 刘长卿 · 五言

原文
客心豁初霁,霁色暝玄灞。
西向看夕阳,曈曈映桑柘。
二贤诚逸足,千里陪征驾。
古树枳道傍,人烟杜陵下。
伊余在羁束,且复随造化。
好道当有心,营生苦无暇。
高贤幸兹偶,英达穷王霸。
迢遰客王程,裴回主人夜。
一薰知异质,片玉谁齐价。
同结丘中缘,尘埃自兹谢。
译文 / 白话释义

游客的心情在初晴时变得开阔,傍晚的天色笼罩着深色的灞水。向西眺望夕阳,明亮的阳光映照在桑树和柘树上。两位贤人实在是出众的贤才,千里相伴远行。古老的树木长在枳木道旁,杜陵之下有人家居住。我被事务束缚,暂且只能顺应自然变化。喜好大道应当有心追求,但为生计奔波苦于没有空闲。有幸与高贤在此相遇,英才通达探究王霸之道。长途的旅程使客人赶路匆匆,主人夜晚徘徊。一旦被熏染就知道品质不同,一块美玉谁能与之等价。一同结下隐居山中的缘分,从此与尘世告别。

注释

开阔,开朗。;日暮,昏暗。míng;深青色的灞水。玄,深青色。;日初出渐明的样子。;桑树和柘树。;出众的才能。;束缚,拘束。;遥远的样子。tiáo dì;即徘徊。péi huái;熏陶。xūn

赏析

这首诗在意境上,描绘了灞东晚晴的景象,通过‘西向看夕阳,曈曈映桑柘’等句营造出一种宁静而又开阔的氛围,展现出自然景色的美妙。在写作手法上,诗人采用了情景交融的手法,如开头以景写情,借初霁之景来抒发自己豁然的心境。诗中的‘古树枳道傍,人烟杜陵下’等描写,是借景来烘托气氛。情感表达丰富,既有对同行者的敬重,如‘二贤诚逸足,千里陪征驾’,表达出对两位贤人的赞美之情;又有对自身被羁束的无奈,‘伊余在羁束,且复随造化’,无奈于为生计奔波,无暇追求喜好的大道。同时还有对与高贤相遇的庆幸之感,整体表达出诗人对田园归隐生活的向往,‘同结丘中缘,尘埃自兹谢’,主题思想体现出诗人对现实生活的某种超脱渴望,在尘世的忙碌与归隐的闲逸之间的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。