罢官后酬元校书见赠
唐 · 钱起 · 五言
原文
心期怅已阻,交道复何如。
自我辞丹阙,惟君到故庐。
忘机贫负米,忆戴出无车。
邻犬吠初服,家人愁斗储。
秋堂入闲夜,云月思离居。
穷巷闻砧冷,荒枝应鹊疏。
宦名随落叶,生事感枯鱼。
临水仍挥手,知音未弃余。
译文 / 白话释义
心中所期待的已经受阻而怅然若失,我们之间的交情又会怎样呢?自从我告别朝廷,只有你来到我的旧居。我已忘却机心,像子路一样贫穷地背米奉养父母,我像王徽之思念戴逵那样,想出门却没有车子。邻家的狗对着我刚换上的平民衣服吠叫,家人忧愁粮食储备不足。秋夜进入闲静的堂屋,望着云月思念着离别的你。僻巷中听到冰冷的捣衣声,荒芜的树枝上应和着稀疏的鹊鸣。为官的名声如同落叶般消逝,生活的状况就像枯鱼一样困窘。在水边仍然挥手告别,好在你这知音没有抛弃我。
注释
心中的期望、心愿。;帝王所居的宫殿。;消除机巧之心。常用于指甘于淡泊,与世无争。;语出《孔子家语·致思》,子路为奉养父母而背米,这里表示自己贫穷奉养家人。fù mǐ;王徽之雪夜访戴逵,乘兴而来,兴尽而返的典故,这里表示思念友人。;指未入仕时的服装,这里表示罢官后的平民身份。;一斗粮食的储存,形容粮食储备少。;捣衣石。zhēn;为官的名声。;干鱼,比喻穷困窘迫的境地。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘忘机贫负米’中‘负米’是子路的典故,‘忆戴出无车’中用到王徽之雪夜访戴逵的典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗人通过描写罢官后的生活窘况,如‘邻犬吠初服,家人愁斗储’,以及对友情的珍视,如‘临水仍挥手,知音未弃余’,深刻地表达出自己复杂的心境,既有罢官后的失落、生活的忧愁,又有对友人不离不弃的感激。在意境营造上,诗中描绘了‘秋堂入闲夜,云月思离居。穷巷闻砧冷,荒枝应鹊疎’这样清冷、孤寂的秋夜之景,烘托出诗人罢官后的落寞。主题思想上,主要是诗人罢官后对生活现状的感慨,对友情的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。