罢官杂言则鲍明远体十章
明 · 王世贞 · 七言
原文
肃肃南山松,本不畏雪霜。东家牛羊西家斧,剥琢憔悴令人伤。
丈夫四十彊乃仕,我今三十四还乡。非因倦游恋丘壑,直是家难谢冠裳。
邻里老翁怪我红颜未凋歇,前劝葡萄美酒玻璃觞。
再拜谢老翁,我今有酒不敢尝。胸中珠玑十二斛,斛斛十黄金。
欲吐复摧藏,留照男儿一寸心。丰城宝剑如得出,改作镰刈向长林。
译文 / 白话释义
南山那高大的松树,本来就不怕霜雪的侵袭。东边人家的牛羊啃咬,西边人家用斧头砍伐,(松树)被剥蚀、雕琢而变得憔悴令人哀伤。男子四十岁才出仕为官,我如今三十四岁就返回家乡。不是因为厌倦仕途而眷恋山水,实在是家中有难才辞谢官职。邻里的老翁诧异我容颜尚未衰老,上前劝我饮葡萄美酒。(我)拜了两拜辞谢老翁,我现在有酒也不敢品尝。胸中怀有如十二斛珍珠般的才华,每一斛珍珠价值十金。想要吐露(才华)却又压抑隐藏,留着(才华)来映照男儿的一寸心。如果丰城宝剑能够出世,(我愿)将它改制成镰刀在山林中收割。
注释
通‘强’,四十岁的意思,古有男子四十而仕的说法。;指山水幽美的地方,这里表示对田园生活的眷恋。;珍珠,这里用来比喻美好的文辞或才华。;这里是压抑、抑制的意思。;典故,传说丰城地下埋有宝剑,剑气直冲斗牛之间,这里指代自己的才华,希望才华能够像宝剑出土一样得以施展。
赏析
从文学手法来看,首句以‘肃肃南山松,本不畏雪霜’起兴,借松来喻人,松树不畏霜雪却遭牛羊啃咬、斧斤砍伐,就像诗人本有才华和壮志,却遭受外界的破坏和干扰。‘东家牛羊西家斧’运用了互文的手法,牛羊斧斤象征着外界的破坏力量。在情感表达上,诗人既有对自身遭遇的无奈和哀伤,如‘剥琢憔悴令人伤’,又有对自身才华的自信,‘胸中珠玑十二斛,斛斛十黄金’将才华比作珍贵的珍珠,同时也有壮志难酬的压抑,‘欲吐复摧藏’。在意境营造上,通过南山松的形象,塑造出一种坚韧却被伤害的氛围。主题思想上,表达了诗人因家难而罢官的无奈,以及对自身才华被埋没的不甘,渴望有机会重新施展才华的心愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。