罢官杂言则鲍明远体十章

明 · 王世贞 · 七言

原文
君不见汉班姬,增成避宠时,团扇掩泣秋萤低。银床象簟一半冷,绮户寂历流蛛丝。
此时飞燕在昭阳,君王一身尚不足,赤凤飞来燕侍郎。
十五吹箫庆安世,寻常掣履冯无方。长安道上黄金偏,但至西坊甲第不复前。
竖儒杖头挑一钱,亦足买醉春风颠,我今无言君且眠。
译文 / 白话释义

您难道没看见汉代的班婕妤,在增成宫躲避恩宠的时候,拿着团扇掩面哭泣,秋萤也飞得很低。镶银的床榻和象牙簟席一半都是冰冷的,华丽的门户寂静无人,只有蜘蛛在结网。这个时候赵飞燕正在昭阳宫受宠,君王一个人的宠爱都不够她享用,还有赤凤与她的侍郎有私情。庆安世十五岁就善于吹箫,冯无方能够为飞燕牵扯鞋子。长安的道路上黄金很多,但是到了西坊的权贵住宅前就不再前行。见识浅陋的儒生杖头上挑着一文钱,也足够在春风里买醉癫狂,我现在不想说话了,您就睡吧。

注释

竹席。古代诗文中常出现,如'红藕香残玉簟秋',这里用来形容班姬所用卧具,也衬托出环境的清冷。;彩绘雕花的门户,这里指代华丽的居所,在诗中用来描绘班姬住处华丽却冷清的景象。;对儒生的鄙称,有鄙薄之意,在这里诗人可能用来自比,表示自己的一种落魄和对世态的不满。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如班姬的冷清孤寂与赵飞燕的受宠形成鲜明对比,一边是'银床象簟一半冷,绮户寂历流蛛丝'的凄凉,一边是'赤凤飞来燕侍郎'的热闹受宠。在情感表达方面,诗人借班姬的遭遇表达出一种对世态炎凉、命运不公的感慨,同时也有一种对现实中趋炎附势现象的不满。在意境营造上,通过描写班姬的居住环境,如冰冷的床簟、结网的门户等,营造出一种清冷、孤寂、衰败的意境。主题思想上,诗人可能是借古讽今,以汉代宫廷女子的不同命运影射当时社会的某些现象,可能是官场中的得势与失势,也可能是社会上人们对权势的追捧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。