罢官杂言则鲍明远体十章

明 · 王世贞 · 七言

原文
昔时骑羊总角儿,三三两两诵书诗。颜衰鬓秃不称意,犹挟残编乞有司。
人生欲官不可得,问我得官胡弃之。六月绣襦绮袷黄金胄,行人拍手好威仪。
与君谈苦君未信,请君自衣还自知。
译文 / 白话释义

过去是扎着总角骑着羊的小孩子,三两个结伴诵读诗书。容颜衰老鬓发秃落很不如意,还带着残旧的书籍向官府请求官职。人生想要当官却当不上,问我得到官职为何要舍弃它。六月天穿着锦绣短袄、有花纹的夹衣和黄金装饰的头盔,路上行人拍手称赞好威风。和你诉说其中的苦处你不信,那就请你自己穿上(这些官服)亲身感受一下就知道了。

注释

古时少儿男未冠,女未笄时的发型。头发梳成两个发髻,如头顶两角,后代称儿童时代。;合乎心意。;携带,这里可理解为带着自己的学问。;指官吏。古代设官分职,各有专司,故称有司。;绣花短袄。;有花纹的夹衣。;头盔。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。诗的前半部分描写年少时读书的情景,后半部分则描述为官后的状态,形成鲜明对比。年少时充满希望地诵读诗书,年老时虽得官却容颜衰老、鬓发秃落,这种对比强化了命运的无常之感。在情感表达方面,诗人传达出一种对仕途的复杂情感,既有求官不得的无奈,又有得官后不称意的苦恼,还有不被人理解的郁闷。在意境营造上,通过对不同阶段人物形象的刻画,如年少的总角儿和颜衰鬓秃的自己,构建出一种沧桑、无奈的意境。主题思想围绕着仕途展开,揭示了仕途并非如人们想象中的荣耀,其中有着诸多的心酸与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。