罢官杂言则鲍明远体十章
明 · 王世贞 · 七言
原文
东船少年破衣不掩胫,秋风肃肃皮肉冷。昨者蒲博胜十钱,从朝欢呼迫至暝。
西船老翁紫衣何赫奕,七十悬车二千石。少儿恩请未授官,日日抚髀长太息。
人生悲喜宁有穷,老翁冉冉向下舂,但令少年作老翁。
译文 / 白话释义
东边船上的少年衣服破旧遮不住小腿,秋风萧瑟吹得皮肉发冷。昨天赌博赢了十钱,从早晨欢呼直到傍晚。西边船上的老翁身穿紫衣多么显赫,七十岁退休时官至二千石。小儿请求恩荫还未被授予官职,老翁天天拍着大腿长久叹息。人生的悲喜哪有尽头,老翁渐渐走向暮年,但要是让少年变成老翁。
注释
古代的一种赌博游戏。;古代官员七十岁辞官家居,废车不用,故云悬车。;汉代对郡守的通称,这里代指高官职位。;:以手拍股,表示感叹。;日落时。
赏析
这首诗运用对比的写作手法,通过东船少年与西船老翁的不同境遇来构建全诗。在描写上,对少年的破衣、皮肉冷的外貌与行为状态描写,和老翁紫衣赫奕、官高职显的描写形成鲜明对照。从情感表达上看,既写出了少年的贫穷无聊,以赌博为乐,又体现出老翁虽位高权重但也有自己的烦恼,小儿未得官让他长太息,反映出人生各有悲喜的复杂情感。在意境营造上,秋风肃肃的环境描写为少年的落魄增添了几分凄凉感。主题思想上揭示了人生无论贵贱贫富,都充满各种复杂境遇,悲喜无常的道理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。