拜方正学先生祠堂二首

明 · 顾起元 · 五言律诗

原文
匿孤闻县幕,收骨有将军。
禁密趣烹客,心枯绝命文。
泪痕台北土,魂梦海东云。
劝进同时士,麒麟自纪勋。
译文 / 白话释义

听说在县衙幕府隐藏(建文帝的)遗孤,有将军收敛(方孝孺的)尸骨。严密的禁令下急于烹煮(方孝孺这样的)忠臣,内心枯槁写出绝命之文。泪水滴落在台城之北的土地上,魂魄梦绕着东海之东的流云。那些一同被劝进(朱棣登基)的人,却像麒麟一样自己记述功勋。

注释

隐藏孤儿,这里指隐藏建文帝的遗孤,体现出一种保护弱者、坚守忠义的行为。;指宫廷中严密的禁令,描绘出当时环境的严酷压抑。;趣,通‘促’,催促;烹,烹煮,这里指急于迫害方孝孺。;指方孝孺临死前所写的文字,表达出他最后的心声,体现他至死不屈的气节。;古代传说中的瑞兽,这里用来讽刺那些劝进之人自视过高,标榜自己的功勋。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。通过叙述与方孝孺相关的几件事,如‘匿孤’‘收骨’‘禁密趣烹客’等,将方孝孺的遭遇简洁而清晰地呈现出来。在情感表达上,诗人充满了对方孝孺的崇敬与同情,崇敬他坚守气节,同情他遭受迫害。诗中的‘泪痕台北土,魂梦海东云’营造出一种悲怆、凄凉的意境,台北的土地见证着他的悲惨遭遇,而他的魂魄只能飘向远方的云海。主题思想上,诗人借对方孝孺的缅怀,批判那些变节劝进的人,赞扬方孝孺坚贞不屈的高尚品格,也反映出对正义与忠诚的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。