白光禄自晋陵枉驾海上感旧有赠

明 · 王世贞 · 五言

原文
上客平津阁,先朝建礼门。
时名五字贵,国体片言尊。
倏忽风云变,消摇岁月存。
乍堪鸡作口,不并鹤乘轩。
诗即香山社,家为履道园。
清时人自失,晚节事重论。
题凤吾何避,登龙尔渐敦。
黄公酒垆伴,强半欲招魂。
译文 / 白话释义

尊贵的客人来自平津阁,那是先朝的建礼门之处。当时以五言诗扬名是很可贵的,国家大事往往因简短的言论而受尊崇。忽然之间风云变幻,只有自在的岁月留存。刚刚能够忍受像鸡一样的生活(此处“乍堪鸡作口”似有字词缺失或讹误,按字面理解为勉强忍受鸡一样的处境),不能与乘轩之鹤相比(指不愿与得势小人同流合污)。写诗就如同在香山社(白居易等结社吟诗之处),家就像履道园(白居易故居)一样。清平之时人们自己迷失,晚节之事值得重新讨论。题字于门上(用吕安题凤典)我何必躲避,登龙门(指得到名人援引而提高声誉)您渐渐变得诚恳。黄公酒垆旁的伙伴,大半都想要为他们招魂(表示对旧友的怀念)。

注释

平津为汉代公孙弘为丞相时,起客馆,开东阁,以延贤人。后用为丞相延揽宾客的典故。这里代指友人来处的尊贵之所。;古代宫门名,此处用以指代朝廷相关之处。;指唐白居易等结社于洛阳龙门山之香山寺,此以香山社代指诗社等风雅之事。;为白居易洛阳故居名,这里用以比喻自家住所。;三国魏吕安与嵇康友善,一次访康未遇,康兄嵇喜出迎,吕安于门上题‘凤’字而去,意谓嵇喜是‘凡鸟’。后以‘题凤’为访友不遇的典故。;东汉李膺有贤名,士有被其接见者,名为登龙门。后比喻得到名人援引而提高声誉。;晋王戎与嵇康、阮籍等曾酣饮于此。后用作伤逝忆旧的典故。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘平津阁’‘建礼门’‘香山社’‘履道园’‘题凤’‘登龙’‘黄公酒垆’等典故,通过这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,将历史文化与诗人当下的情境相结合,使诗歌富有历史的厚重感。在情感表达方面,诗中既有对往昔的怀念,从对过去时光、人物的追述中可看出,又有对世事变幻、人们迷失自我的感慨,还表达了对友人的敬重之情。在意境营造上,通过回忆往昔的荣耀与如今的对比,营造出一种略带沧桑和寂寥的意境。主题思想上,主要围绕着对旧时光的感怀、对世事和人物的评判以及与友人的情谊展开。诗的结构较为严谨,按照回忆往昔、感慨当下、表达对友人态度的顺序依次展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。