白海棠

清 · 屠敬心 · 七言律诗

原文
一场春梦欲醒时,缟素全非旧日姿。
淡粉应斑贞妇泪,素纨不入婕妤诗。
临妆只许冰为鉴,对酒宜将玉作卮。
愿共黄花同晚节,肯教红烛近阶墀。
译文 / 白话释义

在一场春梦将要醒来的时候,白海棠洁白的样子已完全不是过去的姿态。淡淡的粉色就像贞妇带斑的泪水,素净的白色绢扇也难以进入班婕妤的诗中。梳妆的时候只允许用冰做镜子,喝酒的时候适合用玉做的酒器。愿意和菊花一同保持晚节,怎么肯让红烛靠近台阶(意即不容许红烛之类的艳物来玷污)。

注释

白色。这里形容白海棠的洁白。;只允许。祇,表示只、仅的意思。;古代盛酒的器皿。;台阶。;班婕妤,西汉女辞赋家,她的作品多写哀怨之情。此处用班婕妤的典故来衬托白海棠的高洁。

赏析

从文学手法上看,首联‘一场春梦欲醒时,缟素全非旧日姿’运用了比喻和象征的手法,将白海棠比作从春梦中醒来的事物,其洁白的姿态有所变化,象征着一种变化和无常。颔联‘淡粉应斑贞妇泪,素纨不入婕妤诗’使用典故,以贞妇泪形容淡粉之色,用班婕妤的典故暗示白海棠的高洁,不与世俗同流合污。颈联‘临妆祇许冰为鉴,对酒宜将玉作卮’通过描写白海棠临妆和对酒时的状态,进一步烘托其高洁冰清的形象,从侧面描写来表现主题。尾联‘愿共黄花同晚节,肯教红烛近阶墀’运用对比,将白海棠与黄花(菊花)相联系,表达愿同守晚节的志向,而与红烛对比,表达不被世俗艳物沾染的高洁。情感表达上,整首诗表达出对白海棠的喜爱、敬重之情,也借白海棠表达出诗人自身对高洁品质的向往与坚守。在意境营造上,诗中构建出一种冰清玉洁、清幽淡雅的意境,如冰为鉴、玉作卮等描写,让人感受到白海棠的清冷高雅。主题思想主要围绕对白海棠高洁品质的赞美,以及借白海棠表达自身的志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。