白菊

清 · 陈肇兴 · 七言

原文
似嫌秾艳不宜秋,洗尽铅华一色幽
露滴半阶无处觅,风来三径有香流
当筵合配银为斝,插帽惊看雪满头
白发他乡还对汝,重阳无限故园愁
老去陶公白发新,几枝相对倍伤神
描来月色无些晕,画出秋光不点尘
晚节都消脂粉气,淡交原比素心人
银盘玉盏休相拟,此是羲皇以上身
正色休夸满地黄,秋来白帝是当王
繁华梦醒三更月,粉本图成一夜霜
彭泽归来人已老,白衣送到酒都香
瑶台此日群真会,未许红尘半点飏
铜瓶纸帐镇相宜,一种清寒世少知
得气本来能耐冷,出群原不在多姿
相逢缟袂霜千朵,散尽黄金月一枝
悟得此中真意处,白描还要性灵诗
译文 / 白话释义

似乎嫌恶浓烈娇艳的色彩不适宜秋天,洗净铅华后独自幽静。露水滴落在半阶之上都难以寻觅(它的踪迹),风吹过小路有香气流动。在筵席上应当配上银制的酒器,插在帽子上(就像)惊讶地看到满头白雪。在他乡白发苍苍对着白菊,重阳佳节无尽的故乡之愁。老去的陶渊明白发又添新,对着几枝白菊倍加伤神。描绘出的月色没有一点光晕,画出的秋光一尘不染。晚年的节操都消去了脂粉气息,淡雅的交往原本就像心地纯洁的人。不要把它比作银盘玉盏,它就像伏羲氏以前的高士。不要夸赞满地金黄(的菊花)是正色,秋天时白帝是主宰。从繁华的梦境醒来正是三更月时,画稿绘成时一夜寒霜已降。彭泽县令(陶渊明)归来时人已老去,白衣人送酒来满是酒香。瑶台这天众仙人聚会,不许红尘有半点飞扬。铜瓶和纸帐与之十分相宜,一种清寒世间很少有人知晓。得到天地之气本来就能耐寒,超凡出众原本不在于姿态优美。相逢时白色衣袖如同千朵霜花,散尽金黄就像月光下的一枝(白菊)。领悟到这其中的真意之处,白描还需要有性灵的诗歌。

注释

色彩艳丽浓重。;这里指艳丽的妆容,古代女子化妆用铅粉等,借指外在的华丽装饰。;指归隐者的家园。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;在筵席上。;古代青铜制的酒器,圆口,三足。;这里指陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令。;绘画的稿本。;传说中神仙居住的地方。;白色的衣袖,这里指代白菊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅、高洁的氛围,通过对白菊的描写,如‘洗尽铅华一色幽’‘描来月色无些晕,画出秋光不点尘’,将白菊的淡雅纯净表现得淋漓尽致。写作手法上运用了对比,像‘似嫌秾艳不宜秋’将白菊与秾艳之色对比,突出白菊的淡雅;还有衬托,以寒霜、月色等环境衬托白菊的高洁。情感表达方面,诗人借白菊抒发了自己的思乡之情,如‘白发他乡还对汝,重阳无限故园愁’,同时也表达了对高洁品质的向往与推崇,以白菊自比,展现自己的高雅情趣与不与世俗同流合污的志向。主题思想上主要是通过对白菊的多角度描写,表达自己的情感和对菊花品质的赞美。诗中描写细致入微,从白菊的颜色、香气到它所蕴含的精神,层层深入,使白菊的形象丰富饱满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。