白鹿洞怀古

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
昔贤倡道地,形胜表西南。
云影晴临席,天光净照潭。
遗风被逢掖,雅会盍朋簪。
千古鸢鱼意,悠悠未许谈。
译文 / 白话释义

这里是昔日贤人倡导圣道的地方,地理形势显示出它在西南的重要地位。晴天白云的影子映照在讲席之上,天空明净的光辉照亮了深潭。遗留下来的风尚影响着儒者,高雅的聚会让朋友们相聚。那流传千古的鸢飞鱼跃所蕴含的意趣,却只能悠悠地留存而无法言说。

注释

本指古代读书人所穿的一种袖子宽大的衣服,这里指代儒者。;何不,表示反问或疑问。;指朋友。簪,这里指代友人相聚。;老鹰。鸢鱼意可能源自‘鸢飞戾天,鱼跃于渊’,有一定的哲理内涵。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的方式点明白鹿洞是昔日贤人倡导圣道之处,奠定了全诗怀古的基调。颔联‘云影晴临席,天光净照潭’描写了此地的景色,通过‘云影’‘天光’等自然景象的描绘,营造出一种静谧而富有文化底蕴的意境,且对仗工整。颈联‘遗风被逢掖,雅会盍朋簪’,从古代文化风尚的传承和友人的雅聚两个角度,展现出此地浓厚的文化气息。尾联‘千古鸢鱼意,悠悠未许谈’则以一种略带遗憾的情感作结,‘鸢鱼意’富有深意,或许象征着古人对自由、哲理等的追求,但如今只能留存而无法畅谈,情感内敛深沉。主题思想围绕对白鹿洞这一文化圣地的缅怀,既感慨此地昔日的辉煌以及所蕴含的文化、哲理意义,又表达出对这些意义在当下难以言说的惆怅之情。从情感表达上,全诗弥漫着怀古的幽情和淡淡的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。