百禽歌

元 · 萨都剌 · 七言

原文
汉密将军开大府,门外纷纷客如雨。繁弦急管耳厌闻,要听山中百禽语。
购求走马东海头,海头百禽声啾啾。疾飞苦走亦不免,能言有色贻身忧。
将军纵使花作屋,不似山林有真乐。江南白苎细于丝,紫竹方笼作青幕。
鸾凤在野麟在郊,太平将军胡不招。箫韶一奏百兽舞,玉帛万国皆来朝。
嗟嗟百鸟何足录,日食将军太仓粟。色衰身死蝼蚁分,不补将军一脔肉。
个中鹦鹉最能言,不说舆夫行路难。万山雨暗泥滑滑,不如归去声亦干。
行不得也哥哥,九关虎豹高嵯峨,行不得也哥哥。
译文 / 白话释义

汉朝的密将军开设了大府,府门外来来往往的客人像雨一样多。繁密的弦乐和急促的管乐听久了让人厌烦,于是想要听山中百禽的话语。派人到东海头去购买奔走的马,东海头百禽的声音啾啾作响。快速飞行和辛苦奔走也不能避免,能说话有颜色却给自己带来了忧虑。将军即使把花当作屋子,也不如山林中有真正的快乐。江南的白色苎麻细如丝,用紫竹做成方形的笼子当作青色的幕帐。鸾凤在野外麒麟在郊外,太平的将军为什么不招引它们呢?箫韶之乐一演奏百兽就起舞,玉帛等礼物使万国都来朝见。唉呀,百鸟哪里值得记录呢,它们每天吃着将军仓库里的粮食。等它们容颜衰老死去被蝼蚁分食,也不能给将军增添一点肉。这其中鹦鹉最能说话,却不说车夫行路的艰难。万山雨暗道路泥泞湿滑,不如归去的声音也很干涩。‘行不得也哥哥’,九重门的虎豹高耸巍峨,‘行不得也哥哥’。

注释

汉代一位姓密的将军,具体事迹未提及。;形容各种乐器演奏的声音繁杂急促,弦乐管乐合奏声音嘈杂。;东海的尽头,泛指遥远的地方。常用来表示去远方购买物品或寻找事物。;白色的苎麻,一种植物纤维,可用于制作衣物等,这里形容其细如丝。;传说中的神鸟,常用来象征祥瑞和高贵。;古时以车载人的人,即车夫。

赏析

这首诗从多个角度展现了丰富的内容。文学手法上,通过对将军府内外景象的对比,如府外客多与府内要听百禽语形成鲜明反差,突出了将军对自然之声的追求,运用了对比手法。情感表达方面,既表达了对山林自然之乐的向往,又流露出对百禽命运的感慨,情感较为复杂。意境营造上,描绘了东海头百禽的啾啾声以及江南的景象,营造出一种较为开阔的意境。主题思想上,以百禽为切入点,反映了社会的不同阶层和生活状态,同时也蕴含着对太平盛世的向往,对将军行为的一种反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。