白沙亭逢吴叟歌

唐 · 韦应物 · 七言

原文
龙池宫里上皇时,罗衫宝带香风吹。
满朝豪士今已尽,欲话旧游人不知。
白沙亭上逢吴叟,爱客脱衣且沽酒。
问之执戟亦先朝,零落艰难却负樵。
亲观文物蒙雨露,见我昔年侍丹霄。
冬狩春祠无一事,欢游洽宴多颁赐。
尝陪月夕竹宫斋,每返温泉灞陵醉。
星岁再周十二辰,尔来不语今为君。
盛时忽去良可恨,一生坎????何足云。
译文 / 白话释义

在龙池宫的上皇在位之时,罗衫和宝带随风飘着香气。满朝的豪杰之士如今都已逝去,想要叙说旧日交游之事却无人知晓。在白沙亭上遇到吴叟,他喜爱客人脱下衣服去换酒。问他才知也曾在先朝担任执戟侍从,如今零落困苦只能背柴度日。他亲自目睹先朝的典章制度受皇恩润泽,见到我也曾在往昔侍奉宫廷。冬天狩猎春天祭祀没有别的大事,游乐欢宴多有赏赐。曾经在月夜陪伴在竹宫斋戒,常常从温泉返回时在灞陵沉醉。十二年的星岁循环已过,他长久不语今天才对我倾诉。兴盛的时光忽然消逝实在令人遗憾,一生的坎坷不顺又哪里值得诉说。

注释

买。;秦汉时的宫廷侍卫官。因值勤时手持戟得名。这里指代官职。;柴,这里指背柴。;这里指典章制度。;指帝王居处;朝廷。;kǎn lǎn,困顿,不顺利。

赏析

这首诗在意境上营造出一种繁华消逝、今昔对比的落寞之感。诗中通过对往昔宫中盛景的描写,如‘龙池宫里上皇时,罗衫宝带香风吹’描绘出宫廷曾经的繁华,罗衫宝带、香风等意象勾勒出一幅华丽的宫廷生活画卷。而‘满朝豪士今已尽’则陡然一转,将这种繁华与如今的物是人非相对比,形成强烈的反差,营造出一种苍凉的意境。 写作手法上,采用了叙述与抒情相结合的方式。诗人先叙述了在白沙亭遇见吴叟的事情经过,从相遇、对话到吴叟的倾诉,逐步展开。在叙述中自然地融入抒情,如‘盛时忽去良可恨,一生坎壈何足云’直接表达对盛时消逝的痛恨和对坎坷人生的感慨。 情感表达丰富,既有对往昔盛世的怀念,又有对人事变迁的感慨,还有对自身及像吴叟一样的人坎坷命运的同情与哀叹。主题思想围绕着对往昔繁华的追忆、今昔变化的喟叹以及人生境遇的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。