柏室

明 · 李昌祺 · 七言

原文
杨家住在南山侧,不种棠梨惟种柏。
棠梨开落易衰荣,柏也亭亭色镇青。
屈曲灵根蟠厚地,崔嵬钜干拂高冥。
天风乍起生竽籁,撼屋惊涛忽澎湃。
雷霆白昼走蛟鼍,云雾中宵见光怪。
良材自有神明扶,下视凡木皆庸奴。
狄门桃李敢争艳,田氏荆花差可徒。
杨郎爱之如爱宝,四季俱宜夏尤好。
赤日行天暑不知,清阴覆地凉偏早。
孔明庙前根久枯,御史台中树亦无。
何似君家书屋外,萧萧寒翠两三株。
译文 / 白话释义

杨家居住在南山的一侧,不种植棠梨只种植柏树。棠梨花朵开落,荣盛和衰败很容易变化,柏树却高高挺立,颜色长久保持青翠。它弯曲盘绕的灵妙树根盘踞在深厚的土地上,高大雄伟的树干轻擦高远的天空。天空的风突然刮起发出笙竽般的声响,撼动房屋的惊涛声忽然汹涌澎湃。白天雷霆震动仿佛蛟龙奔走,半夜云雾之中出现奇异的光影。优良的木材自然有神灵扶持,向下看普通的树木都是平庸的家伙。狄仁杰门前的桃李怎敢争艳,田氏家的紫荆花也只能徒然相比。杨郎喜爱柏树如同喜爱珍宝,四季都很适宜而夏天尤其好。炎热的太阳在天空运行却感觉不到暑气,清凉的树阴覆盖大地凉意来得特别早。孔明庙前的柏树树根早已干枯,御史台中的柏树也没有了。哪里比得上你家书屋外面,两三株柏树萧萧作响透着寒翠之色。

注释

屈曲,环绕,盘伏。如‘虎踞龙蟠’等用法,表示像龙盘着,像虎蹲着,常用来形容地势雄伟险要。;高大雄伟的样子。在这里形容柏树树干的高大。;竽和箫,这里指风吹柏树发出的声音如同竽箫演奏的声音。;蛟龙与扬子鳄,这里形容风声雷动时如同蛟龙奔走的声势。;紫荆花,常用来象征兄弟和睦等美好寓意,这里用来与柏树作比较。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将棠梨的易衰荣与柏的色镇青对比,突出柏树的长久青翠。还运用了夸张的手法,如‘天风乍起生竽籁,撼屋惊涛忽澎湃。雷霆白昼走蛟鼍,云雾中宵见光怪’几句,极力渲染柏树的不凡气势,通过描写柏树被风吹动时如惊涛骇浪、有蛟龙奔走、光怪陆离的景象,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,诗人对柏树充满了喜爱与崇敬之情,借柏树表达出对杨郎所种柏树的赞赏,认为它优于其他树木。在意境营造上,诗中既有柏树所处的宁静居所南山侧的描写,又有柏树被天风撼动时的壮阔意境,动静结合。主题思想上,通过对柏树的描写,不仅表达对柏树本身特质的欣赏,还可能暗示像柏树一样有独特品质的事物或人应得到珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。