白石枕

唐 · 钱起 · 五言

原文
琢珉胜水碧,所贵素且贞。
曾无白圭玷,不作浮磬鸣。
捧来太阳前,一片新冰清。
沈沈风宪地,待尔秋已至。
璞坚难为功,谁怨晚成器。
比德无磷缁,论交亦如此。
译文 / 白话释义

雕琢珉石(一种似玉的石头)胜过水碧(一种玉石),珍贵之处在于它洁白且坚贞。从来没有像白圭(一种玉器)那样有瑕疵,也不会像浮磬(能发出声响的玉石)那样鸣响。捧到太阳跟前,就像一片新结的冰那样清澈。在那深沉严肃的风宪之地(御史台等执法机关),等到秋天已经到来。璞玉坚硬难以雕琢,谁会埋怨它晚成大器呢。用来比拟美好的品德不会受到污染,朋友间的交往也是如此。

注释

mín,似玉的石头;diàn,白玉上面的斑点,亦喻人的缺点、过失;一种能发出声响的玉石,古代常用于制作乐器;fēng xiàn,风纪法度,这里可指代御史台等执法机关;pú,未雕琢过的玉石,或指包藏着玉的石头;lín zī,因磨而薄损,后比喻受环境影响而发生变化

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对比与比喻。如‘琢珉胜水碧’将珉石与水碧对比,突出珉石的特质。诗中以白圭玷、浮磬鸣等作比,生动地表现白石枕的特点。情感表达上,诗人借白石枕表达了对美好品德的向往与珍视,同时也有一种不急于求成,对晚成大器的坦然态度。在意境营造方面,‘一片新冰清’描绘出白石枕清澈如冰的画面,给人一种清冷、高洁之感。主题思想围绕着白石枕的品质展开,进而延伸到品德和交友方面,借物喻人,以白石枕的素贞、无玷等品质来类比人的品德和交友准则。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。