原文

南山有匹鸟，自呼为凤凰

虽复具五色，不能顾其双

昔者呼凤皇，凤皇不成双

今者呼凤皇，凤意不求皇

昔求一何难，今飞一何易

今去呼不来，昔来推不去

新人芙蓉花，旧人芙蓉枝

新人山作眉，旧人霜作眉

妾无百种态，是君当心际

妾无百种嗤，是君心别时

床上五弦琴，一弦今一心

新弦终须断，旧弦不可寻

译文 / 白话释义

南山有一种鸟，自己称呼自己为凤凰。虽然又具备五彩的颜色，但却不能眷顾它的伴侣。过去呼唤凤凰，凤凰不能成双成对。现在呼唤凤凰，凤凰已无意寻找伴侣。过去寻求是多么困难，现在飞走是多么容易。现在离去呼唤也不回来，过去到来推也推不走。新人像盛开的芙蓉花，旧人像芙蓉的枝干。新人的眉毛像山一样弯弯，旧人的眉毛像霜一样花白。我没有百般的姿态，是你放在心上的人。我没有百般的不好，是你变心的时候了。床上有五弦琴，一根弦就代表一片心意。新弦终究会断掉，旧弦却找不到了。

注释

成对的鸟，这里指凤凰本应成双。；推拒，这里表示过去女子对男子的不舍，男子想走也走不了。；讥笑，这里指自己并没有被对方嫌弃的那些不好之处。；一种古老的弹拨乐器，这里以琴弦比喻心意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法，以南山的凤凰起兴，凤凰不能成双暗喻爱情中的男女不能相伴，又以新人旧人的对比，如芙蓉花与芙蓉枝、山眉与霜眉等，鲜明地展现出新人得宠和旧人被弃的不同境遇。在情感表达方面，诗人通过诗中女子的口吻，抒发了被遗弃后的哀怨、无奈和对负心人的指责。在意境营造上，诗中通过凤凰、芙蓉、琴等意象构建出一种孤寂、哀怨的氛围。主题思想上，揭示了爱情中的背叛与忠贞的矛盾，批判了负心薄幸之人，同时也表达了旧人对往昔爱情的不舍与追忆。

主题与意象

弃妇诗哀怨比兴对比爱情批判

白头吟