白雁
明 · 顾文煜 · 七言律诗
原文
万里西风吹羽仪,独传霜翰向南飞。
芦花映月迷清影,江水涵秋点素辉。
锦瑟夜调冰作柱,玉关晓度雪沾衣。
天涯兄弟离群久,皓首江湖犹未归。
译文 / 白话释义
万里长的西风吹拂着白雁那美丽的身姿,它独自传递着秋霜的信息向南飞去。芦花映着月光模糊了它的清影,江水蕴含着秋意点缀着它洁白的光辉。在寒夜弹奏锦瑟以冰为弦柱,清晨飞过玉门关时雪花沾满了衣裳。天涯漂泊的兄弟离散已久,头发花白了还在江湖漂泊未能回归。
注释
本指仪仗中用鸟羽装饰的旌旗等,这里指白雁美丽的姿态。;翰,本指鸟的羽毛,这里‘霜翰’指白雁,因白雁传递秋霜的信息。;涵,包含、蕴含。涵秋即蕴含着秋意。;白色的光辉,这里指白雁身上的洁白光芒。;即玉门关,是古时的重要关隘,常出现在边塞诗中,这里表示遥远的地方。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写万里西风、白雁南飞,勾勒出宏大的画面,‘万里’一词从空间上营造出一种开阔感。颔联中‘芦花映月’‘江水涵秋’运用了景物描写,以细腻的笔触营造出清冷、幽静的意境,‘迷清影’‘点素辉’从视觉角度描绘出白雁的姿态。颈联‘锦瑟夜调冰作柱,玉关晓度雪沾衣’对仗工整,一‘夜’一‘晓’,从时间上进行转换,同时通过‘冰作柱’‘雪沾衣’渲染出寒冷的氛围。从情感表达上,尾联‘天涯兄弟离群久,皓首江湖犹未归’直抒胸臆,表达出对兄弟离散,长久漂泊在外不能归家的感伤之情。主题思想上,诗人借白雁南飞的景象,抒发自己羁旅漂泊,思念兄弟,感叹时光流逝却仍未归乡的复杂情感。整首诗意境清幽、冷寂,情与景相互交融,达到了情景相生的艺术效果。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。