白燕
明 · 区怀年 · 七言律诗
原文
江皋春蔼片泥融,轻剪浑疑织素工。
香鬓几回羞玉雁,锦襟何事怨华虫。
差池广厦飘晴雪,婀娜闲窗掠晚风。
愁别乌衣人不见,丽情多在絮阴中。
译文 / 白话释义
江畔边春天的云气使得一片泥土松软,(白燕)轻轻飞剪的姿态简直让人怀疑是善于织素的工匠。它那如雪的身姿让佩戴香鬓的女子几次羞于佩戴玉雁饰件,它那华美的羽毛又让锦襟之人何必去哀怨华丽的禽鸟。白燕参差不齐地在高大的房屋间飞翔如同晴日飘雪,身姿婀娜地在闲静的窗前掠过晚风。忧愁地与乌衣巷中的旧人分别后再也不见,美好的情思大多留在那如絮的柳阴之中。
注释
江边的高地。皋,水边的高地,岸。;云气。这里形容春天江边的云气迷蒙的样子。;简直,几乎。表示程度深。;不齐貌。这里形容白燕飞行时翅膀参差不齐的样子。;这里运用乌衣巷的典故,乌衣巷是东晋时王导、谢安等豪门世族居住的地方,后常用来表示繁华不再、人事变迁。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、凄美又略带惆怅的氛围。开篇描绘出春天江边的景象,为白燕的出场提供了一个富有生机的背景,泥融的画面感很强,引出轻剪的白燕,仿佛织女般轻盈美妙,这是通过比喻的写作手法来塑造白燕的形象。诗中‘香鬓几回羞玉雁,锦襟何事怨华虫’通过对比白燕与玉雁、华虫,从侧面烘托出白燕的高洁美丽,同时也暗示出人间女子与它相比的自惭形秽以及锦襟之人对它的欣赏。‘差池广厦飘晴雪,婀娜闲窗掠晚风’这两句细致地描写了白燕的飞行姿态,在广厦间如晴雪飘飞,在闲窗前婀娜掠风,动静结合,展现出白燕的灵动与优美。情感表达上,既有对白燕的喜爱与赞美,又在结尾处融入了淡淡的愁绪,借乌衣巷的典故,表达出一种物是人非的感慨,昔日的人与事已不见,只留下白燕的丽情在絮阴之中,增添了历史的沧桑感和惆怅感,主题思想围绕着对白燕的描写以及借白燕引发的对人事变迁的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。