拜岳将军墓
宋 · 滕塛 · 七言律诗
原文
大坟老树列其中,小冢旁堆树亦同。
不世孝忠惟父子,极天愤痛在英雄。
上方有剑谁能请,中国输金使不通。
相对含悲石翁仲,老衰无泪落秋风。
译文 / 白话释义
高大的坟墓和古老的树木列于其间,小的坟冢旁边堆积着东西,树木也是一样。无与伦比的孝顺和忠诚唯有他们父子(岳飞和岳云),那冲天的悲愤痛苦在于英雄(岳飞)身上。朝堂之上虽有尚方宝剑又有谁能够请得下来(用以诛杀奸佞),中原王朝交纳岁币(向金国求和)致使道路不通(指国家命运坎坷)。(我)面对着怀着悲戚之情的石翁仲(石像),年老体衰连泪水也不能在秋风中洒落。
注释
坟墓,读音为zhǒng;非常、非凡,不是每代都有的,罕有。;至天,达于天,形容盛大。;缴纳钱财(这里指宋朝向金交纳岁币求和)。;传说为秦代巨人,这里指墓前的石像,读音为wēng zhòng
赏析
从文学手法上看,首联通过描写岳飞墓和岳云墓周边的景色,以‘大坟’‘老树’等意象勾勒出一种肃穆、苍凉的画面,为全诗奠定了悲怆的基调。颔联直接抒情,点明岳飞父子的孝忠之举,‘不世’一词强调其稀有和伟大,‘极天愤痛’则把岳飞心中的悲愤之情写到极致。颈联运用对比手法,‘上方有剑谁能请’表达出对朝堂之上无人能像古代直臣一样借尚方宝剑诛杀奸佞的无奈与愤慨,‘中国输金使不通’则写出国家以输金求和而致使国运艰难的状况,两者对比,凸显出英雄壮志难酬的悲哀。尾联以景结情,诗人面对石翁仲,在秋风中欲哭无泪,把那种深沉的悲痛和无力感推向高潮。在情感表达上,全诗充满了对岳飞父子的崇敬、对他们遭遇的同情以及对国家命运的担忧。在意境营造上,从墓地之景到英雄悲愤之情,再到国家的衰微之象,营造出一种悲凉、沉痛、压抑的意境。主题思想主要围绕对岳飞父子的缅怀、对奸佞当道的批判以及对国家命运的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。