白云谣

明 · 李孙宸 · 五言

原文
白云西垂,罡风在耳。东土悠远,陵谷间之。将子复来,桃熟为期。
译文 / 白话释义

白云在西边低垂,劲风在耳边呼啸。东方的土地非常遥远,山陵和深谷间隔其中。希望你再次归来,以桃子成熟为期限。

注释

道家称天空极高处的风,现在有时用来指强烈的风。;山陵和山谷,常比喻世事变化。这里主要是指地形上的山陵和山谷。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇描绘出一幅极具画面感的景象,‘白云西垂,罡风在耳’通过对天上白云和耳边劲风的描写,营造出一种开阔又略带萧索的氛围,属于典型的景物描写起兴手法,为后文的抒情做铺垫。‘东土悠远,陵谷间之’进一步拓展空间感,使距离的遥远更加具象化。情感表达上,整体情感比较含蓄,诗中‘将子复来,桃熟为期’传达出一种期待友人或者亲人归来的情感,但是这种情感并不浓烈地宣泄,而是借桃熟为期这一充满诗意的约定来委婉表达。在意境营造方面,诗中构建了一个天高云垂、疾风呼啸、陵谷纵横的宏大空间,在这个空间里又融入了等待之人的细腻情感,意境开阔又不失温情。主题思想上主要围绕着距离、等待与期待展开,远方的东土和中间的陵谷象征着距离的阻隔,而以桃熟为期则表达出跨越距离的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。