白苎词
唐 · 戴叔伦 · 七言
原文
馆娃宫中露华冷,月落啼鵶散金井
吴王扶头酒初醒,秉烛张筵乐清景
美人不眠怜夜永,起舞亭亭乱花影
新裁白苎胜红绡,玉佩珠缨金步摇
回鸾转凤意自娇,银筝锦瑟声相调
君恩如水流不断,但愿年年此同宵
东风吹花落庭树,春色催人等闲去
大家为欢莫延伫,顷刻铜龙报天曙
译文 / 白话释义
馆娃宫里露水寒冷,月亮西落乌鸦从金井四散飞走。吴王宿醉初醒,手持蜡烛摆开筵席享受美好的夜景。美人难以入眠,可怜这漫漫的长夜,亭亭起舞身影零乱花影间。新裁制的白苎衣衫胜过红色的丝绸,佩戴着玉佩珠缨和金步摇。舞姿如鸾凤回旋姿态娇美,银筝和锦瑟声音相和。君王的恩宠如流水不断,只希望年年都有这样的夜晚。东风吹得花朵从庭院的树上飘落,春色在不经意间匆匆离去。大家尽情欢乐不要迟延,很快铜龙报晓天就亮了。
注释
苎麻,一种植物。这里的‘白苎’指用白苎麻织成的布。zhù;春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿,是古代著名的宫殿名。;啼叫的乌鸦。‘鵶’同‘鸦’,yā。;井栏上有雕饰的井,常指宫廷园林里的井。;易醉之酒。;红色薄绸。;一种首饰,行走时会摇动。;形容舞姿优美。;久立,停留。zhù;铜制的龙形报时器。
赏析
这首诗在意境上营造出一种华丽又略带惆怅的氛围。馆娃宫是古代吴王的宫殿,充满了历史的沧桑感和奢华感,诗中通过描写宫中的夜景,如‘露华冷’‘月落啼鵶散金井’,给人一种清冷孤寂之感。在写作手法上,诗人运用了多种描写,包括环境描写、人物描写。环境描写奠定了全诗的基调,人物描写生动形象地展现了美人的姿态和吴王的享乐。情感表达上,既有美人对君恩的期盼和享受当下的欢乐,又隐隐有着对时光易逝的惆怅,如‘东风吹花落庭树,春色催人等闲去’就表达出对美好时光匆匆而过的感叹。主题思想围绕着宫廷中的享乐生活以及对时光的珍惜与无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。