白纻歌二首

明 · 胡应麟 · 七言

原文
葡萄之酒琥珀缸,金罍玉斝春茫茫。博山炉焚沉水香,翠屏朱户罗笙簧。
援琴鼓瑟流清商,洞箫遏云声飞扬。珠帘不卷凝夜霜,千花万花夹华堂。
明星烂烂出东方,左挟安陵右龙阳。美人翠袖娇红妆,秦城卫女纷成行。
愿君一盼生辉光,清歌盈盈绕画梁,夜如何其夜未央。
译文 / 白话释义

用琥珀色的酒缸盛着葡萄酒,金制的酒器和玉制的酒爵满盛着春色。博山炉里燃烧着沉水香,翠色的屏风和朱红的门户罗列着笙簧乐器。操起琴瑟弹奏出清商之音,洞箫声嘹亮直入云霄飞扬。珠帘没有卷起,像凝结了夜霜,千朵万朵鲜花夹立在华丽的厅堂。明亮的星星璀璨地出现在东方,左边挟持着安陵君右边挽着龙阳君(这里指身边围绕着美少年)。美人穿着翠绿的衣袖和娇艳的红妆,秦城和卫地的女子纷纷排列成行。希望您看一眼就能散发出光彩,清脆的歌声轻盈地萦绕着画梁,夜晚怎么样呢?夜晚还未尽。

注释

古代一种盛酒的容器。形状像壶。;古代青铜制的酒器,圆口,三足。;一种香炉,炉体呈青铜器中的豆形,上有盖,盖高而尖,镂空,呈山形,山形重叠,其间雕有飞禽走兽,象征传说中的海上仙山博山而得名。;即沉香,是一种名贵的香料。;古代汉族的乐调名,为五音中的商音,其调悲凉哀怨。;安陵君和龙阳君,战国时期以男色事君的美男子,这里指代美少年。

赏析

这首诗在意境上营造出一种华丽、奢靡的氛围。诗中描绘的场景,从美酒盛在精美的容器,到室内燃烧着名贵的香料,罗列着各种乐器,还有众多的美人美少年相伴,繁花簇拥着华堂,处处彰显出富贵豪华之感。在写作手法上,一是通过大量罗列事物,如各种酒器、乐器、人物等,构建出丰富的画面感。二是运用色彩描写,如‘金’‘玉’‘翠’‘朱’等词,强化视觉效果。情感表达上,透露出一种纵情声色的及时行乐之感。诗中的主人公在这样一个纸醉金迷的环境中,享受着音乐、美酒和美人们的陪伴,希望能得到他人的眷顾,主题思想也反映出当时上层社会的骄奢淫逸的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。