白纻歌二首
唐 · 王建 · 七言
原文
天河漫漫北斗璨,宫中乌啼知夜半。新缝白纻舞衣成,来迟邀得吴王迎。
低鬟转面掩双袖,玉钗浮动秋风生。酒多夜长夜未晓,月明灯光两相照,后庭歌声更窈窕。
译文 / 白话释义
银河宽广无边,北斗星璀璨闪耀,宫中乌鸦啼叫知道已到夜半时分。新缝制的白纻舞衣已经做好,姗姗来迟却仍能邀得吴王出迎。低下头转脸并用双袖遮掩,玉钗晃动仿佛有秋风生起。饮酒甚多夜晚漫长还未到拂晓,明月与灯光相互映照,后宫传来的歌声更加婉转悠扬。
注释
zhù,麻纤维织成的布。;明亮。;古代妇女梳的环形发髻。;yǎo tiǎo,形容女子心灵仪表兼美的样子,这里形容歌声婉转。
赏析
这首诗在意境营造上,通过描写深夜宫中的场景,如‘天河漫漫北斗璨,宫中乌啼知夜半’勾勒出一种静谧又带有神秘色彩的宫廷夜景。写作手法上,先以环境描写铺垫,再引出人物活动。如前两句写环境,随后写舞女新缝舞衣前来,迟到仍被吴王迎接。‘低鬟转面掩双袖,玉钗浮动秋风生’这句运用细节描写,生动地展现出舞女舞蹈时娇羞、婀娜的姿态,‘玉钗浮动秋风生’从视觉的钗动延伸到仿佛有秋风生起的感觉,通感手法的运用让画面更加灵动。在情感表达方面,整体呈现出一种宫廷生活的闲适与享乐的氛围。主题思想上反映出宫廷娱乐生活的一个侧面,以及宫廷舞女的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。