百字令

清 · 龚自珍 · 五言

原文
龙华劫换,问何人料理,断金零粉。五万春花如梦过,难遣些些春恨。帐亸春宵,枕敧红玉,中有沧桑影。定山堂畔,白头可照明镜。
记得肠断江南,花飞两岸,老去才还尽。何不绛云楼下去,同礼空王钟磬。青史闲看,红妆浅拜,回护吾宗肯。漳江一传,心头蓦地来省。
译文 / 白话释义

龙华寺遭受劫难变换,试问有谁来处理,这离散的佳人与飘零的花事呢?五万朵春花如梦般消逝,难以排遣这一点点春愁怨恨。春夜的帷帐低垂,红玉般的美人靠在倾斜的枕头上,其中有着世事沧桑的影子。定山堂的旁边,满头白发可映照着明镜。记得在江南时悲痛欲绝,两岸飞花,到老了才情才耗尽。为什么不到绛云楼下去,一同礼拜佛祖的钟磬。悠闲地翻看青史,美人浅拜,回护我的家族宗亲是肯做的。漳江传来的一个故事,心头忽然之间醒悟过来。

注释

本为佛教语,指‘劫’数的交替,这里指世事的重大变故。;断金,比喻同心,这里可理解为离散之人;零粉,指飘零的花瓣等,这里代指女子或美好的事物。;帐幕下垂的样子。;枕头倾斜,形容人的慵懒或惆怅的状态。;为古代的一处楼阁名,有一定的文化与历史意义。

赏析

这首词意境幽冷而又透着沧桑感。从文学手法上看,开篇‘龙华劫换’就点明世事的变幻无常,奠定了全词的基调。‘五万春花如梦过’运用比喻,将春花的消逝比作梦的逝去,生动地表现出时光的短暂与虚幻。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的春恨、沧桑之感以及对家族宗亲的关切等复杂情感。‘肠断江南’直接表达出在江南时的悲痛情绪。意境营造上,通过描写春宵帐中的美人,帐亸、枕敧的画面,混合着沧桑影,有一种繁华逝去后的落寞。主题思想上,既有对个人经历的感怀,如年老才情耗尽,又有对家族相关事务的思考与感悟,还掺杂着对世事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。