百字令见《断钗吟》

清 · 袁青 · 五言

原文
琼钗断处,惹回肠俱断,吟成珠玉。不是敲残红烛底,折向晓窗奁角。陟岵云深,稿砧梦杳,往事频枨触。年华催换,镜中鸦鬓非绿。
闻说补屋牵萝,青灯课子,簪笏看重续。持节遥迎南粤地,旋报骖鸾官阁。诗记清芬,图追雅范,似刻丁兰木。传观珍重,好防寒具油幅。
译文 / 白话释义

琼玉般的发钗折断之处,惹得愁肠也都寸断,于是吟成美妙的诗句。这发钗不是在残烛下被敲断,而是折于清晨窗前的镜匣角落。那高峻的山岭云雾深深,丈夫远行音信渺茫,往昔之事频频触动心怀。年华匆匆变换,镜子里乌黑的鬓发已不再乌黑。听说她修补茅屋牵引藤萝,在青灯下督促孩子读书,看重簪笏能再次延续家族的荣耀。手持符节到遥远的南粤之地迎接,不久就有好消息说夫婿在官阁高升。诗中记载她的美好品德,画图追慕她的高雅风范,就好像刻下丁兰木来纪念她一样。大家互相传看要珍重对待,可要小心防寒具上的油布弄脏了它。

注释

《诗经·魏风》中的篇名,后因以‘陟岵’为思念父亲或亲人之典。在这里表示对远方亲人(丈夫)的思念。;古代妇女称丈夫的隐语。;触动。;冠簪和手版,古代仕宦所用,这里指代家族的荣耀和仕途的延续。;仙人驾驭鸾鸟云游,这里表示夫婿仕途得意。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘琼钗断处,惹回肠俱断’起兴,通过琼钗断这一意象引发内心的悲愁情绪,由物及人,自然流畅。‘不是敲残红烛底,折向晓窗奁角’这一细节描写,将钗断的场景细致入微地展现出来,使画面感极强。在情感表达方面,蕴含着对年华流逝、往事如梦、夫妻分离等复杂的惆怅之感,如‘陟岵云深,稿砧梦杳,往事频枨触’,借‘陟岵’这一典故表达对远方之人的思念,又因梦远而徒增惆怅,往昔之事不断触动内心的愁绪。在意境营造上,营造出一种凄美、孤寂、惆怅的氛围,像‘年华催换,镜中鸦鬓非绿’,年华老去、鬓发变色的描写,烘托出一种时光无情的凄凉意境。主题思想上,反映了女性对家庭团圆、家族荣耀的期待,对美好品德的坚守以及对时光变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。