百字令寄怀秋玉兼柬定生夫人

清 · 江瑛 · 五言

原文
阑干乍倚,见空阶、一片落红零乱。应是与伊,分别后、渐渐吟踪疏懒。减尽游情,题残恨句,整日柔肠断。征鸿又去,有谁能寄幽怨。
堪叹迢递归期,凄迷烟月,还照深深院。小立花阴,痴望久、泪眼看春春晚。九十韶华,匆匆过了,依旧愁难遣。甚时携手,西堂同醉金盏。
译文 / 白话释义

刚刚倚靠在栏杆上,就看见空旷的台阶下,一片落花零乱地堆积着。应该是和你分别之后,渐渐地连吟诗的兴致也变得疏懒起来。游玩的情致消失殆尽,写满怨恨词句,整日里柔肠寸断。远飞的大雁又离去了,又有谁能为我传递心中的幽怨呢?可叹那遥远的归期,朦胧的烟月,依旧照着深深的庭院。在花阴下小站一会儿,痴痴地凝望许久,流着泪看那春天即将消逝。九十天美好的春光,匆匆地过去了,可愁绪依旧难以排遣。什么时候才能携手,在西堂一同沉醉在金盏美酒之中。

注释

栏杆。如李白《清平调·其三》'解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。';指作诗的踪迹、兴致。;远飞的大雁,古人常以之传递书信,象征着远方的消息或思念。如赵嘏《寒塘》'乡心正无限,一雁度南楼。';美好的时光,常指春光。如秦观《江城子》'韶华不为少年留。';本是指西厢的前堂,在这里可理解为泛指西边的厅堂,是回忆中与友人(或爱人)欢聚的场所。

赏析

这首词在文学手法上,开篇通过描绘'空阶'、'落红零乱'的景象,营造出一种孤寂、落寞的意境,奠定了全词的感伤基调,是典型的以景衬情。'减尽游情,题残恨句,整日柔肠断'运用了排比的手法,层层递进地表达出主人公内心的愁苦之情。情感表达上,词中充满了对离人的思念与幽怨,如'征鸿又去,有谁能寄幽怨',将思念之情寄托于征鸿这一传统意象,却又因征鸿不能传情而更添惆怅。从主题思想来看,主要围绕着离别后的思念与愁绪展开,通过对暮春景象的描写以及对往昔欢乐时光的回忆,如'甚时携手,西堂同醉金盏',深刻地表达出对友人(或爱人)的思念以及渴望相聚的心情。在整个意境营造上,无论是落红、空阶,还是深深庭院、迢递烟月,都烘托出一种幽远、惆怅、孤寂的氛围,很好地传达了词中的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。