百字令 立春前一日寄怀储文滆津

清 · 任曾贻 · 五言

原文
短蓬听雨,共江干秋晚,几番潮汐
不道烟帆分别浦,一水迢迢长隔
贳酒当垆,敲诗午夜,弹指成今昔
双鱼何处,飘摇尺素难觅
又是雪霁明窗,炉温小阁,残腊余今夕
想到南枝初破蕊,一点新春消息
稳卧湖林,鬓丝无恙,肯便闲吟笔
甚时花底,玉尊同醉春碧
译文 / 白话释义

在小船里听着雨声,在江边一同度过秋末时光,经历了好几次潮汐涨落。没想到在那烟雾笼罩的帆影下分别于水滨,一条江水长长地将我们隔开。赊酒在酒垆畅饮,在午夜推敲诗句,转眼间就成了往昔。书信到哪里去了呢,那薄薄的信纸难以寻觅。又是雪后初晴窗户明亮,小阁中炉火温暖的时候,残冬只剩下这最后的夜晚。想到南方的花枝刚刚绽开花蕊,有了一点新春的气息。安稳地隐居在湖林之中,两鬓的头发安好,怎肯就轻易放下吟诗的笔。什么时候在花丛之下,一同拿着玉杯沉醉在春天的美酒之中。

注释

赊酒。贳,有赊欠、出借等意,在这里表示赊欠。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。;古代通常用长一尺的绢帛书写文章,称这种短笺为尺素,后泛指书信。;雪止天晴。霁,表示雨雪停止,天放晴。;朝南的树枝,因朝南的树枝阳光充足,往往先开花,这里代指梅花。

赏析

这首词意境清幽、绵远。在写作手法上,上阕开篇通过‘短蓬听雨,共江干秋晚,几番潮汐’的回忆画面描写,奠定了一种略带惆怅的基调,运用了场景描写来烘托离情别绪。‘不道烟帆分别浦,一水迢迢长隔’直接点明离别及距离之远,直抒胸臆与借景抒情相结合。‘贳酒当垆,敲诗午夜,弹指成今昔’几句,今昔对比,往昔的欢乐与如今的分离形成反差,更加深了思念之情。下阕‘又是雪霁明窗,炉温小阁,残腊余今夕’转换到当下的时节,通过描写眼前的雪后、暖阁景象,在这残冬之景中蕴含着对新春的期待,也暗示着对友人重聚的盼望。‘想到南枝初破蕊,一点新春消息’以景语写情语,借南枝的新春消息暗示对与友人相聚的希望。‘稳卧湖林,鬓丝无恙,肯便闲吟笔’写出自己的生活状态,但又表明自己不甘于仅仅这样闲适,还盼着重逢。‘甚时花底,玉尊同醉春碧’结尾以问句形式表达了对与友人相聚同饮的强烈渴望。从情感表达上看,主要表达了对友人的思念之情以及对重逢相聚的期盼。主题思想围绕着思念友人展开,在岁末年初之际,通过回忆往昔、描述当下、展望未来,将这种思念之情层层递进地表现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。