百字令中秋

明 · 李福谦 · 五言

原文
空庭秋晚,趁花阴把盏,临风独适。醉眼昏沉潦倒甚,今夕又逢佳夕。桂子飘香,银河敛影,秋意平分坼。凄凉往事,不堪回首重忆。
堪笑苍狗白衣,人间幻境,转盼成陈迹。记得去年今夜语,都在心头历历。壮志空存,此身依旧,漂泊江南客。明朝酒醒,又添一段于邑。
译文 / 白话释义

空旷的庭院秋意已深,趁着花下阴影手持酒杯,迎着秋风独自惬意。醉眼朦胧十分潦倒,今天晚上又逢美好的中秋之夜。桂花飘香,银河收敛了光影,秋色均匀地分开。凄凉的往事,不忍重新回忆。可笑世事变幻无常,人间如同幻境,转眼间就成为了过去。还记得去年今夜的话语,都清晰地留在心头。壮志白白留存,自己仍然是漂泊在江南的游子。明天早上酒醒后,又增添一份忧郁。

注释

端着酒杯。'把'有拿、持的意思,'盏'是酒杯。在古文中常见,如苏轼《水调歌头·明月几时有》'明月几时有,把酒问青天'中的'把酒'和'把盏'意思相近。;裂开,分开。在这里形容秋色被平分的状态。此字在杜甫《登岳阳楼》'吴楚东南坼'中有类似用法,描绘出吴楚两地被洞庭湖分隔开的景象。;比喻世事变幻无常。出自杜甫《可叹》诗:'天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗。'这里表达词人对人事变化迅速的感慨。;同'郁悒',忧愁不安的样子。

赏析

这首词在文学手法上,开篇通过描写空庭秋晚的景象奠定了一种清冷的基调,'趁花阴把盏,临风独适'一句中,动作描写细致入微,展现出词人孤独的状态。词中运用了对比手法,如'今夕又逢佳夕'与'凄凉往事'的对比,强化了今昔之感。在情感表达上,既有对时光易逝、往事不堪回首的哀伤,又有壮志未酬、漂泊他乡的惆怅。在意境营造方面,借助秋景如'桂子飘香,银河敛影'等营造出一种清冷、孤寂又略带凄凉的意境。主题思想上,表达了词人对人生无常、壮志难酬以及漂泊生活的感慨与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。