百字谣 观鱼

清 · 顾翎 · 五言

原文
石阑曲护,看鱼鳞细浪,绿涌幽渚
簇簇蒲梢抽短剑,演漾满陂春水
吐沫浮花,香吹卷絮,没处圆纹起
藕边坠雨,满襟凉意如此
更有叶底微行,瓯边暗避,桥影闲来聚
撒食竞看浮水面,脱后犹争香饵
翠尾穿波,银腮噀玉,泼刺空潭里
池亭小立,波光明上眉际
译文 / 白话释义

弯曲的石栏杆围护着,看鱼儿在如鳞细浪中,绿水在幽静的小洲上翻涌。一丛丛菖蒲抽出如短剑般的嫩叶,满池的春水荡漾着。鱼儿吐着泡沫漂浮着水花,吹动着香絮,所到之处泛起圆圆的波纹。藕花旁边雨点坠落,满襟都是这样的凉意。还有鱼儿在荷叶底下悄悄游动,在盆器边暗暗躲避,偶尔在桥影下悠闲地聚集。抛撒食物时争着看鱼儿浮上水面,脱钩之后还争抢着香饵。翠绿的鱼尾穿梭于水波之间,银色的腮像喷出白玉般的水花,在空潭里泼剌作响。在池边亭中稍作站立,波光闪耀在眉际。

注释

幽静的小洲。渚,水中小块陆地。;水波荡漾。;喷出白玉般的水花,这里形容鱼腮喷水的样子。噀,喷水。;鱼在水中跳跃的声音。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而富有生机的氛围。词的上阕以静态描写为主,通过描写石阑、鱼鳞细浪、绿涌幽渚、菖蒲、春水等景象,勾勒出一幅幽静的池塘春景图,‘藕边坠雨’一句又添了些许清凉之感。下阕则动静结合,‘叶底微行’‘桥影闲来聚’‘撒食竞看浮水面’等描写,将鱼儿的灵动活泼展现得淋漓尽致,使整个画面鲜活起来。从写作手法来看,运用了比喻的手法,如‘簇簇蒲梢抽短剑’,把菖蒲的嫩叶比作短剑,生动形象;还有细节描写,像对鱼儿‘翠尾穿波,银腮噀玉,泼刺空潭里’的描写,细致入微地刻画出鱼的姿态和神韵。在情感表达上,词人通过对观鱼场景细致入微的描绘,传达出一种闲适惬意的情感,对自然之景、物的喜爱之情溢于言表,主题思想围绕着对池塘观鱼所见的自然景象的欣赏与喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。