芭蕉

唐 · 杜牧 · 五言

原文
芭蕉为雨移,故向窓前种
怜渠点滴声,留得归乡梦
梦远莫归乡,觉来一翻动
译文 / 白话释义

芭蕉是因为下雨的缘故才被移栽,所以才种在了窗前。怜惜它被雨滴打出的点滴声响,这声音能留住我归乡的梦。归乡的梦遥远而无法回乡,醒来后(心中惆怅),芭蕉叶随风翻动一下。

注释

同‘窗’,chuāng,房屋通风透气的装置。;它,这里指芭蕉,qú。;醒来,jué。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法。诗人借芭蕉来寄托自己的思乡之情,将自己的情感赋予芭蕉这一植物之上。在情感表达方面,诗中充满了浓郁的思乡之情,通过芭蕉叶上的雨滴声能留住归乡梦,而梦远却不能归乡的描写,深刻地表达出诗人对故乡的思念以及无法归乡的无奈与惆怅。在意境营造上,窗前的芭蕉、雨滴声构成了一幅富有诗意又略带忧愁的画面,那点滴的雨声仿佛是诗人思乡之情的倾诉。主题思想围绕思乡展开,通过对芭蕉的描写侧面烘托出诗人内心深处浓浓的乡愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。