罢镜

唐 · 李益 · 五言律诗

原文
手中青铜镜,照我少年时。衰飒一如此,清光难复持。
欲令孤月掩,从遣半心疑。纵使逢人见,犹胜自见悲。
译文 / 白话释义

手中拿着青铜镜,镜子里照见我年少时候的模样。如今衰败成这个样子,清澈的镜光难以再维持。想要让孤独的月亮遮蔽镜子(的映照),却又让心里产生了半分疑虑。即使(镜子中的模样)被别人看见,也还是胜过自己看见而悲伤。

注释

古代用青铜铸造的镜子。;衰败;衰落。shuāi sà;清亮的光辉,此处指镜子明亮的光泽。;遮蔽;遮盖。;任从;任凭。

赏析

从文学手法上看,首联‘手中青铜镜,照我少年时’运用了对比的手法,将现在手中拿着镜子与镜子中曾经的少年形象作对比,引发下文的感慨。颔联‘衰飒一如此,清光难复持’直接抒情,一个‘难’字深刻地表达出诗人对时光流逝、容颜衰老的无奈之感。颈联‘欲令孤月掩,从遣半心疑’中,‘欲令’‘从遣’等词生动地写出诗人内心的矛盾挣扎,想要逃避镜子中的衰老模样却又有些犹豫,这种细腻的心理描写很有感染力。在意境营造上,通过青铜镜、少年时、衰飒、孤月等意象,营造出一种孤独、落寞、悲凉的氛围。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对时光易逝、容颜衰老的哀伤与悲叹之情,同时也透露出一种对自身现状的无奈与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。