跋明皇贵妃并马图
宋 · 陆文圭 · 七言
原文
声残玉笛梨花月,笑指骊泉浴香雪
宣来天驷玉花骢,醉僛金勒摇东风
阿环并辔微相顾,一点芳心倩鶑诉
五溪老奴侍鞍侧,招摇先入华清路
行幸东西春复秋,那知忧乐两相酬
朝元警跸犹清道,胡马长嘶出蓟幽
猿声霜冷巴山晓,锦袜遗香清渺渺
南内凄凉稀进御,海云空阔蓬莱小
泪湿花容春雨余,纵有丹青画不如
译文 / 白话释义
玉笛之声残留在梨花映月之时,贵妃笑着指向骊山温泉要去洗浴香肌雪肤。宣召来皇宫的玉花骢骏马,醉意朦胧中歪戴着金制的马笼头在东风中摇晃。杨玉环并马缰绳微微回顾,那一点芳心想要让黄莺诉说。杨国忠侍奉在鞍侧,耀武扬威地率先进入华清路。皇帝出行游玩春去秋来,哪里知道忧愁和快乐是相互交替的。朝拜玄元皇帝时清道警戒,然而安禄山叛军的战马已从蓟幽长嘶而出。巴山上霜冷猿声的清晨,贵妃锦袜留下的香气清幽渺茫。在南内兴庆宫凄凉寂寞很少再被皇帝召见,云海空阔蓬莱仙岛显得渺小。泪水沾湿花容就像春雨之后,纵然有丹青妙手也画不出这般情景。
注释
倾斜,歪。qī;驾驭牲口的嚼子和缰绳。pèi;请,央求。qiàn;帝王出行时清道,禁止行人来往。bì;古代帝王出入时,于所经路途侍卫警戒,清道止行。;与皇帝有关的事物,这里指被皇帝召见。yù
赏析
这首诗在写作手法上,多处运用了对比和借景抒情。前几句描绘了明皇与贵妃昔日的欢娱场景,如‘声残玉笛梨花月,笑指骊泉浴香雪’,通过描写玉笛、梨花月、骊泉、香雪等美好的意象,营造出一种富贵、闲适的意境,展现出他们往昔的享乐生活。而‘胡马长嘶出蓟幽’则笔锋一转,从安史之乱这个大的历史事件入手,形成了鲜明的对比。情感表达丰富且复杂,既有对明皇与贵妃往昔美好生活的描绘中所蕴含的一种淡淡的欣羡,又有对他们因安史之乱而走向悲惨结局的叹惋。诗中的主题思想深刻,以明皇贵妃的故事为蓝本,揭示了朝代兴衰、命运无常的主题。在诗的意境营造上,从前期的华丽富贵到后期的凄凉冷清,极大地触动读者的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。