班超
宋 · 邹浩 · 七言律诗
原文
功名从古病难成,况作天西绝域行。
纵有平陵同落落,其如卫候尚营营。
杀妻吴起终遭逐,上疏鸿卿不免刑。
定远独能逢圣主,千年万岁蔼嘉声。
译文 / 白话释义
自古以来功名就难以成就,更何况是前往天边遥远的西域出行。纵然有像平陵侯那样的磊落之人,可又像卫侯那般忙碌经营。吴起杀妻最终遭到驱逐,任鸿胪卿的刘屈氂上疏也不免遭受刑罚。班超独自能够遇到圣明的君主,千秋万代都享有美好的声誉。
注释
纵然,即使,读音:zòng;形容磊落不凡的样子,出处:《后汉书·耿弇传》‘将军前在南阳,建此大策,常以为落落难合。’;形容忙碌,《庄子·庚桑楚》‘全汝形,抱汝生,无使汝思虑营营。’;指鸿胪卿,官名,鸿胪寺的主官。;班超因功被封为定远侯,这里指代班超。;充满,读音:ǎi
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。诗中提到平陵侯、卫侯、吴起、刘屈氂等人物事迹,通过对这些典故的运用,以古人事迹来映衬班超的境遇。在情感表达方面,前几句通过描述功名难成,以及列举古人或遭厄运或忙碌而未得善果的事例,来反衬出班超的幸运,表达出一种对班超遇到圣主得以成就功名的羡慕之情。在意境营造上,诗的开头便营造出一种苍茫、艰难的氛围,‘天西绝域行’让人联想到西域的遥远与荒凉,而众多古人的悲剧事迹又增添了一种历史的沧桑感。主题思想上,主要是感叹功名的难成,同时通过对比突出班超得遇圣主成就功名的幸运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。