保安卫道中

清 · 李应廌 · 七言律诗

原文
居庸西下尽烟峦,夏木翻风料峭寒。
沙碛马嘶边草短,山椒云破驿楼单。
天连雁塞高横岫,水落洋河浅见滩。
自笑书生乘传出,白头羞戴进贤冠。
译文 / 白话释义

从居庸关往西下去全是如烟的山峦,夏天的树木在风中翻动带着微微的寒意。沙漠里马嘶鸣,边上的草很矮小,山顶上云散开后孤零零地立着驿楼。天空连着雁门关,高耸的山峰横亘着,洋河水位下降浅浅地露出河滩。自己笑自己一介书生乘坐传车出行,头发都白了还羞愧地戴着进贤冠。

注释

略带寒意,多形容春寒或者秋冬之交的寒意。;沙滩,沙洲,也可指沙漠。这里指沙漠。;山顶。;驿站的楼阁。;泛指北方边塞。;乘坐传车,指奉命出使。;古时儒者所戴的一种表示身份的帽子。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅边境地区苍凉、萧索的画面。居庸关以西的烟峦,夏木翻风的料峭寒,沙碛、短草、孤单的驿楼、高岫、浅滩等景象,共同营造出一种荒寒、孤寂、辽远的意境。在写作手法上,首联通过视觉描写山峦和触觉描写寒意,颔联采用动静结合,沙碛马嘶是动景,驿楼孤单是静景,颈联则是远近结合,写了天边的雁塞和近处的洋河河滩。情感表达上,诗人既有对边境景色的感慨,又有一种自嘲和羞愧之情。诗人以书生的身份出行,看到这样的景色,联想到自己的身份和处境,觉得自己年华已老却无所作为,只能‘羞戴进贤冠’,主题思想反映出诗人对自身境遇的不满和对时光流逝、功业未就的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。