包参军登岱还访余海上将还四明因赠二律

明 · 王世贞 · 七言

原文
包子东归四五春,杜门高枕避风尘
遥扶一杖窥星斗,忽买扁舟破隐沦
海内青山唯此岳,天涯白雪更何人
还应落日登诸观,曾见吴门匹练新
客来身挟烟霞气,云宿天门最上头
夜半忽悬沧海日,封中倒泻绛河流
行时向子无婚嫁,归后宗生好卧游
为有故人馀兴在,不随风驭访丹丘
译文 / 白话释义

包参军登泰山回来后到海上探访我,将要返回四明,于是我赠送给他两首律诗。包君向东归去已经四五年了,关闭家门高枕而卧躲避世间的纷扰。远远拄着一根拐杖去看星斗,忽然买了小船打破隐居的生活。四海之内的青山唯有泰山最为雄伟,天涯海角还有谁像您一样(能有如此游历的雅兴与壮举)。您应该还会在落日时登上泰山的诸般道观,曾经看到吴地城门(此处也许是泛指)像一匹白练般崭新(也许是一种奇特的景象描述)。客人前来身上带着山水烟霞的气息,在天门山顶上宿于云雾之中。半夜忽然看到沧海之上的太阳高悬,在封禅之处(泰山)仿佛看到银河倒泻。您走的时候向子平还没有儿女婚嫁之事(暗指无牵挂),回来之后宗炳可以卧游(指在室内欣赏山水画作如同亲身游历)。因为还有老朋友我这样的余兴,所以不随着风驾去访求仙境(丹丘)。

注释

泰山的别称。;小船。在古文中常用来象征归隐或漂泊的生活,如‘驾一叶之扁舟’。;隐士,这里指隐居的生活状态。;指向子平,东汉隐士,他待子女婚嫁之事完成后就不再过问世事,出游名山大川,这里用以指代无牵挂的状态。;指宗炳,南朝宋画家,他喜好山水,年老不能出游时,就在室内欣赏山水画以作‘卧游’,这里引用表达一种对山水的向往之情。;传说中神仙所居之地,出自《楚辞·远游》等典籍。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种洒脱、超逸且充满奇幻色彩的氛围。诗中描绘了包参军游历的非凡经历,如登泰山所见的星斗、沧海日、绛河等景象,让读者仿佛置身于一个宏大而神奇的山水画卷之中。在写作手法上,运用了对比的手法,如‘杜门高枕避风尘’与‘忽买扁舟破隐沦’,将避世的状态和打破隐居出游的行为相对比,突出包参军的随性与洒脱。同时,诗中运用了很多典故,如‘向子无婚嫁’‘宗生好卧游’等,使诗歌的内涵更加丰富。情感表达上,既表达了对友人游历壮举的羡慕与钦佩,又有一种对友人来访的欣喜之情,还有对友人即将离去的不舍。主题思想围绕着友人的游历经历、超逸的情怀以及与友人之间的深厚情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。