包山送辛大卿知福州
宋 · 项安世 · 七言律诗
原文
楼头尊酒送将行,楼下江潮意未平。
漠漠南天垂雨脚,阴阴长夏作秋声。
杜陵恋阙心应苦,楚客思君泪合倾。
莫倚轻红宜重碧,男儿报国在尊生。
译文 / 白话释义
在楼头举起酒杯为即将远行的你送行,楼下的江潮好像情绪还未平复。南方的天空阴沉沉的,细雨如丝垂下,漫长的夏天充满了阴森如同秋天的声音。杜甫眷恋朝廷之心应该是很苦的,我这漂泊之人思念你泪水忍不住要倾泻而出。不要只倚仗着轻红重碧的美景(沉溺于享乐),男儿报国在于珍惜生命有所作为。
注释
杯酒,这里指送行的酒。‘尊’同‘樽’,酒杯的意思。;密布、弥漫的样子。;落下。;幽暗的样子。;留恋宫阙,指臣子眷恋朝廷。阙,què,皇宫门前两边供瞭望的楼。;本指屈原,后泛指客居他乡的人。
赏析
在意境上,前两联描绘出一幅送别时的画面,楼头酒别,楼下江潮涌动,天空垂下雨丝,长夏仿若秋声,营造出一种压抑、低沉且略带伤感的氛围,以景衬情,把送别时的惆怅之感表现得淋漓尽致。从写作手法来看,首联中‘楼头尊酒送将行,楼下江潮意未平。’采用了对比的手法,楼头的送别酒与楼下不平的江潮相对,一动一静,一人为一自然,把送别时人的不舍和周围环境的烘托相结合。颔联‘漠漠南天垂雨脚,阴阴长夏作秋声。’则是从视觉和听觉两个角度进行描写,‘漠漠’‘阴阴’叠字的使用,增强了画面的朦胧感和压抑感。颈联运用典故,以‘杜陵恋阙’表达自己对朝廷的忠诚和眷恋之情,同时以‘楚客思君’表达对友人离别的不舍。尾联直抒胸臆,告诫友人不要只贪图美景享乐,男儿应当珍惜生命来报国,点明主题,升华了情感,将个人的离情别绪与报国情怀相融合。情感表达上,既有对友人离别的不舍、牵挂和担忧,又有自己壮志报国的情怀。主题思想上,在送别友人的同时,传达出积极的报国思想。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。