灞上轻薄行

清 · 井在 · 五言

原文
风急长安道,日暮长安行。
纷纷灞浐尘,向人衣上生。
促轮乱马蹄,鞭影控悬旌。
岂无素相识,有盖莫我倾。
相逢游侠儿,足捷身致荣。
去去不相顾,谁怜羁旅情。
译文 / 白话释义

长安的大道上风儿急急,傍晚时分还在长安奔走不停。灞河、浐河一带扬起纷纷的尘土,扑向人们的衣衫之上。车轮滚滚马蹄纷乱,马鞭挥动像是控制着高悬的旌旗。难道就没有平素相识的人吗?可那些人即便有车盖也不肯对我倾斜(不肯眷顾我)。路上遇到了游侠少年,他们脚步敏捷且能获取荣耀。他们就这样匆匆离去并不回头看我一眼,谁又能怜惜我羁旅漂泊的情怀呢。

注释

灞河和浐河,均在长安附近。;快速转动的车轮。促,快速。;高悬的旗帜。这里形容马鞭挥动的样子像控制着旗帜。;长久寄居他乡。

赏析

从文学手法上看,首联‘风急长安道,日暮长安行’运用了叠句,‘长安道’‘长安行’的重复强调出故事发生的地点和行为,增强了诗歌的节奏感。颔联‘纷纷灞浐尘,向人衣上生’通过描写灞浐之地尘土飞扬的景象,从侧面烘托出此地行人的匆忙杂乱。颈联‘促轮乱马蹄,鞭影控悬旌’以‘促轮’‘乱马蹄’‘鞭影’等意象生动地描绘出路上行色匆匆的画面。在情感表达方面,诗中流露出诗人在长安灞上之地的孤独和羁旅的愁苦。如‘有盖莫我倾’表达出无人眷顾自己的孤独感,‘谁怜羁旅情’则直接抒发了羁旅在外不被怜惜的哀伤之情。在意境营造上,诗中描绘出一幅长安灞上日暮时分的忙碌杂乱的画面,风急、尘扬、车马蹄乱,充满了一种喧嚣而又落寞的氛围。主题思想上,反映了诗人在长安灞上地区的所见所感,对世态炎凉的一种无奈,以及对自身羁旅处境的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。