八声甘州·淮阴晚渡
清 · 杜文澜 · 五言
原文
尚依稀、认得旧沙鸥,三年路重经。问堤边瘦柳,春风底事,减却流莺。十里愁芜凄碧,旗影淡孤城。谁倚山阳笛,并入鹃声。
空剩平桥戍角,共归潮呜咽,似恨言兵。坠营门白日,过客阻扬舲。更休上、江楼呼酒,怕夜深、野哭不堪听。还飘泊,任王孙老,匣剑哀鸣。
译文 / 白话释义
还隐隐约约能够认出旧时的沙鸥,三年之后再次经过此地。问堤边消瘦的柳树,春风究竟是为什么,让流莺减少了呢。十里充满哀愁的荒草呈现出凄惨的碧色,军旗的影子淡淡地笼罩着孤城。是谁吹奏起山阳笛,与杜鹃的啼鸣声交织在一起。只剩下平桥上的戍边号角声,和着归潮发出呜咽声,好像在怨恨战争。落日坠落在营门,过往的行人被阻挡不能扬帆前行。更不要登上江楼呼唤酒保,害怕深夜听到野外传来让人不堪忍受的哭声。依旧漂泊,任凭游子渐渐老去,匣中的宝剑发出悲哀的鸣声。
注释
一种水鸟,常被用来表示漂泊不定的意象。;何事、为什么的意思。;即莺,因其鸣声婉转,飞行不定,常被用来表示美好的事物。;晋向秀经山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,后用来表示伤悼、怀念故友。;边防驻军的号角。;犹扬帆,指行船。;原指贵族子弟,后泛指游子。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用了拟人手法,如‘问堤边瘦柳,春风底事,减却流莺’,赋予柳树以人的情感,问春风为何让流莺减少,生动地烘托出一种衰败寂寥的氛围。在写景方面,‘十里愁芜凄碧,旗影淡孤城’通过描写荒芜的野草、淡淡的旗影和孤城,营造出一种凄凉、萧索的意境。情感表达上,全词充满了哀伤、愁苦与漂泊之感,‘空剩平桥戍角,共归潮呜咽,似恨言兵’写出对战乱的厌恶与无奈。主题思想上,主要表达了词人在历经战乱后的漂泊之苦、对战争的厌恶以及对岁月流逝、自身无所归依的哀伤之情。词中既有对眼前衰败景象的描写,又有深沉的情感抒发,情景交融,意境深远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。