八声甘州·题西山爽气楼

元 · 朱晞颜 · 五言

原文
向青汜坊底午桥边,新买屋三间。有嘉蔬半席,修篁数个,分占宽闲。著取层梯直上,阑楯出高寒。不见终南径,惟有西山。
门外红尘似海,待抽手版,同拟君看。对熏炉茗碗,扪虱纵雄谭。笑当年、多情王粲,赋终非吾土,泪空弹。任俗子、卧之楼下,那许跻攀。
译文 / 白话释义

在青汜坊的尽头、午桥的旁边,新买下了三间屋子。有半席美味的蔬菜,几棵修长的竹子,分别占据着这宽敞清闲的地方。设置了层层阶梯直上,栏杆和阑干伸出在高寒之处。看不见终南山的路径,只有西山在眼前。门外的红尘像大海一样,准备放下手版(官员的记事簿),一同去欣赏西山的美景。对着熏炉和茶碗,随意地抚摸着虱子尽情地畅谈。嘲笑当年那个多情的王粲,他的赋终究不是自己的故土,只是白白地流泪。任凭那些世俗的人,躺在楼下,哪里允许他们攀登呢。

注释

指清澈的水流。在文中指特定的地点,即青汜坊。;洛阳城南的一座桥,是唐代名相裴度的别墅所在地,这里借指作者新买的屋子所在之处。;手版即笏,是古代大臣上朝时手中所持的记事板。抽手版表示放下官职,摆脱世俗事务,去追求自己想要的生活。;以手摸虱,形容不拘小节,在文中表现出作者的闲适自在。;终南山,是中国重要的地理标志和文化象征。在文中借指远方的山水,与眼前的西山形成对比,表达对不同景致的感受。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比的手法,如门外红尘与楼内清闲的对比,突出了作者对宁静生活的向往。情感表达上,作者既有对世俗的厌倦,如‘笑当年、多情王粲,赋终非吾土,泪空弹’,表达了对自身境遇的感慨;又有对宁静生活的追求,如‘有嘉蔬半席,修篁数个,分占宽闲’。意境营造方面,通过描绘午桥边的新居、窗外的嘉蔬修篁、高寒的阑楯等,营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想上,主要表达了作者对世俗的超脱和对宁静生活的追求,同时也流露出一丝对自身命运的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。