巴西闻收宫阙送班司马入京
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
闻道收宗庙,鸣銮自陕归。
倾都看黄屋,正殿引朱衣。
剑外春天远,巴西敕使稀。
念君轻世乱,匹马向王畿。
译文 / 白话释义
听说收复了宗庙宫阙,皇帝车驾从陕州回归京都。全城的人都去看皇帝的车驾,正殿上引领着众多身着朱衣的官员。剑阁之外春天似乎很遥远,巴西这地方皇帝的使者很少到来。感念您不把世间的战乱放在心上,单人匹马向着京城进发。
注释
luán,铃铛,这里代指皇帝的车驾;古代帝王专用的黄缯车盖,这里指代皇帝车驾;剑门关以外,泛指蜀地;皇帝的使者。敕,chì,皇帝的诏令;天子直辖的区域,这里指京都
赏析
从文学手法上看,首联‘闻道收宗庙,鸣銮自陕归’直叙其事,点明主旨,‘闻道’写出消息的来源,‘收宗庙’表明宫阙被收复这一重大事件。颔联‘倾都看黄屋,正殿引朱衣’通过描写都城人们观看皇帝车驾以及正殿中官员的情景,从侧面烘托出收复宫阙的重大意义和喜庆氛围,其中‘倾都’极言人数之多,‘黄屋’‘朱衣’色彩鲜明,增强画面感。颈联‘劒外春天远,巴西敕使稀’突然转折,由京都的热闹转写巴西之地的偏远与冷清,形成鲜明对比,‘春天远’不仅仅是指空间上的距离,也暗示出此地与京都在政治、文化中心的距离感。尾联‘念君轻世乱,匹马向王畿’点明送别之意,‘轻世乱’写出班司马不顾世间战乱一心向京的形象,表达出对友人的钦佩之情。在意境上,既有京都收复后的热闹、庄重的意境,又有巴西偏远之地的清冷意境,二者相互映衬。主题思想上主要表达了对宫阙收复的喜悦、对班司马入京的送别之情以及对友人不顾乱世前往京城的钦佩。情感表达上,融合了喜悦、钦佩、送别时的不舍等多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。