八音宫怨
明 · 王世贞 · 七言
原文
金屋疏桐长信秋,迷离屈戍片萤流。
石栏凝露芙蓉冷,纨扇辞飙彩凤愁。
丝征肉奏明月开,闲庭徙倚泪潜揩。
竹宫祠罢拳姬进,桂棹歌停掌伎来。
匏瓜茕茕望织女,箕斗无浆酒星苦。
土鼓长吞弃后声,冰簧自咽愁中语。
革故迎新如转丸,故人善愁新善欢。
木难元是千金买,不作珊瑚一分看。
译文 / 白话释义
在那金屋之中,桐树疏落,长信宫满是秋意,门环(屈戍)半掩,几点流萤飞过,景象迷离。石栏杆上凝结着寒露,芙蓉花显得清冷,团扇被弃,美丽的女子心怀忧愁。丝弦乐器与歌喉奏响,明月升起,在寂静庭院中徘徊的人默默擦拭泪水。从竹宫祭祀回来,美貌的姬妾上前侍奉,桂木船桨停止划动,擅长歌舞的伎人前来。匏瓜星孤单地望着织女星,箕星与斗星没有酒浆而酒星孤苦。土鼓长久地发出被弃后的声响,冰做的簧片也似在忧愁中自语。新旧更替如同转动的弹丸一样迅速,过去的人多愁善感而新得宠的人满心欢喜。木难珠本是价值千金购得,却不被当作珊瑚一样珍视。
注释
本指门窗上的搭扣,这里用来描绘宫殿中门窗半掩的景象。;细绢制成的团扇。在古代文学中常象征女子被抛弃的命运,班婕妤有诗‘新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。’;星宿名,在古代诗文中常被用来比喻男子无妻独处。;宝珠名。;孤独无依的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的意象,如‘金屋’‘长信’‘纨扇’等,这些意象都与宫怨这一主题相关,‘金屋’让人联想到汉武帝金屋藏娇的典故,而‘长信’‘纨扇’则是宫怨诗常用意象,暗示女子失宠后的哀怨。在结构上,诗以‘八音’为线索,依次展开,每一句或几句都围绕一种乐器相关的事物进行描写,形式独特,条理清晰。情感表达上,深刻地传达出失宠宫女的哀怨、孤独与无奈,如‘丝征肉奏明月开,闲庭徙倚泪潜揩’描绘出女子在明月下暗自落泪的场景。在意境营造方面,通过描写宫庭中的冷清景色,如‘石栏凝露芙蓉冷’,渲染出一种孤寂凄凉的氛围。主题思想围绕宫怨展开,深刻地反映出封建宫廷中女子被抛弃后的悲惨境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。